КООРДИНИРАНИТЕ - превод на Румънски

• coordonate
• coordonată

Примери за използване на Координираните на Български и техните преводи на Румънски

Счита, че координираните проверки на място
Consideră că inspecțiile coordonate la fața locului

Военна операция са координираните военни действия на дадена държава като отговор на определена ситуация.
O operațiune militară este o acțiune(militară) coordonată de un stat ca răspuns la o situație în curs de dezvoltare.

Директорите ви поздравяват за огромната промяна в координираните усилия и освен това възможността да достигнете до наложителна информация от всяко място.
Directorii vă mulțumesc pentru imensa schimbare a efortului coordonat și, în plus, pentru capacitatea de a ajunge la informații imperative din orice loc.

Взаимно координираните действия на лекаря
Acțiunile coordonate în comun de către medic

РЕГЛАМЕНТ(ЕИО) № 4058/86 НА СЪВЕТА от 22 декември 1986 година относно координираните действия за опазване на свободния достъп до превоз на товари в презокеанската търговия.
Regulamentul(CEE) nr. 4058/86 al Consiliului din 22 decembrie 1986 privind o acțiune coordonată de garantare a accesului liber la traficul transoceanic.

Тяхната работа във връзка с координираните изследвания в областта на УВД ще продължи,
Activitatea lor în ceea ce privește cercetarea legată de un ATM coordonat va continua,

Наред с това координираните реакции на националните политики могат да бъдат по-ефективни при предотвратяване или смекчаване на икономическо сътресение,
În plus, răspunsurile coordonate din partea politicilor la nivel național pot fi mai eficace în evitarea

стратегиите или координираните действия на клана.
a strategiilor sau a acțiunilor coordinate.

Редица кодекси, създадени в координираните от директивата области, се оказаха добре изготвени,
O serie de coduri instituite în domeniile coordonate de directivă s-au dovedit a fi bine concepute,

Държавите-членки предоставят на Комисията списък на маршрутите, относно които по този начин са запазени слотове на напълно координираните летища.
(3) Statele membre comunică Comisiei lista legăturilor aeriene pentru care au fost rezervate sloturi orare într-un aeroport complet coordonat.

Как си представя Съветът координираните действия на европейско равнище за облекчаване тежестта, понасяна от пациентите, техните семейства
Care sunt acţiunile coordonate la nivel european preconizate de Consiliu vizând reducerea dificultăţilor cu care se confruntă pacienţii,

В доклада се подчертава по какъв начин координираните действия на равнище ЕС могат да бъдат от полза.
Raportul evidențiază modul în care acțiunile coordonate la nivelul UE pot contribui în mod decisiv la obținerea de rezultate.

Днес Франция си спомня за атаките срещу Charlie Hebdo и координираните нападения в Париж на 13 ноември.
La 7 ianuarie 2015 a fost atacul de la Charlie Hebdo, la 13 noiembrie au fost mai multe atacuri coordonate la Paris.

Държавите-членки предоставят на Комисията резултатите от координираните програми по мониторинг, установени в съответствие с член 5.
(3) Statele membre transmit Comisiei rezultatele programelor coordonate de supraveghere instituite conform articolului 5.

ЕСИФ и ЕФСИ могат да подпомогнат колективните и координираните усилия за справяне със спада на инвестиции в Европа
Combinarea strategică a fondurilor structurale și a FEIS poate contribui la eforturile colective și coordonate menite să abordeze scăderea investițiilor în întreaga Europă

Като отговор на тези разделящи усилия на управляващата класа, координираните действия и широка балканска кампания срещу национализма,
Ca un răspuns la aceste eforturi prin care clasa conducătoare încearcă să dezbine, acțiunile coordonate și campaniile peste tot în Balcani împotriva naționalismului,

Координираните действия на ЕС относно незаконната миграция
Acţiunile coordonate ale UE privind migraţia ilegală

предвиден в горепосочените решения, за да бъдат осигурени координираните действия на държавите-членки при някои обстоятелства по искане на държава-членка
să se perfecţioneze mecanismele prevăzute în aceste decizii pentru a se asigura acţiunea coordonată a statelor membre în anumite situaţii la cererea unui stat membru

Като има предвид, че е важно да се гарантира еднаквото прилагане на координираните правила и в тази връзка да се предвиди тясно сътрудничество между Комисията
Întrucât este necesar să se garanteze aplicarea uniformă a regulilor coordonate şi să se prevadă, în acest scop, o colaborare strânsă în acest domeniu între Comisie

Нещо повече, за да се стимулират координираните ефективни научни изследвания в тази област, предвижда се съобщението да бъде прието заедно с предложението за препоръка на Съвета относно съвместно планиране на
Mai mult, pentru a stimula cercetarea coordonată eficientă în acest domeniu este prevăzută adoptarea comunicării alături de propunerea unei recomandări a Consiliului privind programarea comună pentru cercetarea bolilor neurodegenerative,