КОСМОПОЛИТНА - превод на Румънски

• cosmopolită
• cosmopolit

Примери за използване на Космополитна на Български и техните преводи на Румънски

Предлагаме на нашата общност от чуждестранни студенти подкрепяща и космополитна среда, в която да се учим.
Oferim comunității noastre de studenți internaționali un mediu favorabil și cosmopolit în care să învățăm.

Отнема живота на хората с корени и го превръща в космополитна култура базирана на книги, номера и идеи.
La totul de la un popor stabil si il transforma intr-o cultura cosmopolitana,… bazata pe registre si numere si idei.

Това е доказателство за дълбочината и силата на Европа като цивилизация, която е космополитна в истинския смисъл на това понятие.
Acest lucru dovedeşte profunzimea şi forţa civilizaţiei europene care este cosmopolită la propriu.

прелива от братски чувства, че е космополитна.
ca natura era fraterna, cosmopolita.

силата на Европа като цивилизация, космополитна в добрия смисъл на тази дума.
forţa Europei ca o civilizaţie cosmopolită în autenticul înţeles al termenului.

Студентите от Уестминстърския университет имат достъп до най-съвременните съоръжения и се обучават в космополитна среда.
Studentii de la University of Westminster au acces la dotari de ultima generatie si sunt instruiti intr-un mediu cu adevarat cosmopolit.

В историческата и космополитна столица на Шотландия ще намерите множество интересни неща,
Capitala istorică și cosmopolită a Scoției este plină de lucruri interesante de văzut

Рим е най-богатият град в света, космополитна столица с едномилионно население,
bogat oraş din lume, o metropolă cosmopolită populată de un milion de oameni,

Сърцето на Буенос Айрес, неговата голяма и космополитна столица, е Plaza de Mayo,
Capitala sa mare cosmopolit, Buenos Aires, este centrat pe Plaza de Mayo,

Соня Делони(Русия 1885- Франция 1979), родена Сара Софи Щерн Терк, е космополитна интелектуалка, която се опитва да съчетае традициите на Източна Европа и духа на Западния авангардизъм.
Sonia Delaunay(Rusia, 1885- Franţa, 1979), născută Sarah Sophie Stern Terk, a fost un intelectual cosmopolit care a încercat să combine tradiţiile Europei de Est cu spiritul avangardei occidentale.

В далечния западен край на Женевското езеро и почти на границата с Франция, Женева притежава космополитна атмосфера и международен привкус в резултат на редица мултинационални корпорации и сдружения.
La capatul vestic al lacului Geneva si aproape de granita cu Franta, Geneva are o atmosfera cosmopolita si un aer international ca urmare a faptului ca a devenit sediul central al unor corporatii multinationale si asociatii.

с безупречна природна красота и голямо разнообразие от пейзажи, с модерна инфраструктура и космополитна атмосфера, Родос ще Ви очарова!
cu o infrastructura moderna și atmosfera cosmopolita, Rodos satisface chiar si cele mai exigente gusturi!

Културни събития Гостоприемни, космополитна атмосфера A средни град с високо качество на живот Отбор,
Evenimente culturale Atmosfera primitoare, cosmopolită Un oraș de mărime medie, cu o înaltă calitate a vieții O echipa

С Хрушчов започва постепенното разпространение в обществото на„атлантически” ориентирана, безпочвена и космополитна интелигенция, която невидимо толерира КГБ дори в най-радикалните и дисидентски варианти.
Cu Hruşciov începe propagarea pas cu pas în societate a unei„intelighenţii” orientate atlantist, fără rădăcini şi cosmopolită, pe care KGB-ul a clocit-o pe furiş chiar şi în formele ei cele mai radicale şi„dizidente”.

обичаи съществуват съвместно с модерната, космополитна смесица от арабски,
obiceiurile medievale coexistă cu un amestec modern şi cosmopolit de influențe arabe,

Това означава, че през последните години, като илюстрация, Персонал на Обединените арабски емирства е преобразувана от експатриран пост в жизнена и космополитна дестинация за много западни професионалисти.
Adică în ultimii ani, ca o ilustrare, Piața de muncă din Emiratele Arabe Unite a fost transformat dintr-un avanpost expatriat într-o destinație vibrantă și cosmopolită pentru mulți profesioniști occidentali.

Половин век преди зората на Християнството РИМ е най-богатият град в света- космополитна метрополия с население 1 милион души, център на разпростираща се империя.
Cu o jumatate de secol inainte de inceputul crestinismului, Roma este cel mai bogat oras din lume, o metropola cosmopolita cu un miliion de locuitori- epicentrul unui imperiu in crestere.

че тя е толкова космополитна, че носи кожени панталони като германските"ледерхозен", предаде Ройтерс.
ea este atât de cosmopolită încât poartă pantaloni de piele ca pe nişte"lederhosen" germani, relatează Reuters.

Космополитната естетика на Lineare е минималистична,
Aspectul cosmopolit al lui Lineare este unul minimal,

Допълнителен бонус е близостта на космополитния Santa Cruz.
Un bonus este apropierea de cosmopolit Santa Cruz.