КОСТВАШЕ - превод на Румънски

Примери за използване на Костваше на Български и техните преводи на Румънски

Стил/тема:

Смъртта? костваше пари на Рене.

Moartea ei l-a costat bani pe Renney.

Нейният персонал костваше почти 1 милион долара годишно.

Stafful ei costă aproape un milion de dolari pe an.

Защото това"нищо" едва не ти костваше кариерата в момента.

Pentru că acest nimic era cât pe-aci să te coste cariera.

Излъга по националната телевизия и това ми костваше кариерата.

Mințit la televiziunea națională, și ma costat cariera mea.

Я почакай… това почти ви костваше живота.

Aşteaptă era cât p'aci să vă coste viaţa.

Освен, че ти костваше работата.

Cu excepţia faptului că o să te coste slujba.

Менелай си я върна обратно, но му костваше 10 години война.

Menelaus a luat-o înapoi, dar i-au trebuit 10 ani de război.

И това, което Хаутаванио не ми каза почти ми костваше живота.

Şi ceea ce Hautavainio nu-mi spusese aproape că era să mă coste viaţa.

Направих голяма грешка. Костваше ми 18 месеца от живота.

A fost o mare greşeală, m-a costat 18 luni, autorizaţia de brokeraj

Значи, след всичко, което ти костваше, си окей със изборите, които направи?

Deci, după tot ce te-a costat, eşti de acord cu alegerile pe care le-ai făcut?

Всичко беше забавно, но днес ми костваше приятел… нещо много скъпо за него.

E distractiv, dar astăzi ai costat un prieten de-al meu…"de-al nostru" ceva foarte scump lui.

Човече, този човек ми костваше много пари, когато преподписвахме договора ми, играейки си на папараци.

Omule, tipul m-a costat mulţi bani când a venit vremea să-mi renegociez contractul, făcând pe paparazzi.

Това твърдение ми костваше работата и пенсията ми… да не говорим за брака ми.

Acea opinie m-a costat slujba şi pensia… fără a mai aminti de căsnicie.

И въпреки, че не ми костваше и стотинка, ми костваше много повече от пари.

Şi chiar dacă nu m-a costat o leţcaie m-a costat lucruri mult mai importante decât banii.

Проблем за две минути и половина ми костваше 15 дни в затвора,

O problemă de două minute şi jumătate m-a costat 15 zile de puşcărie,

За ваша безопасност ние ги реставрирахме и това ни костваше Х% от нашите провизии на Дърво…".

Pentru siguranța ta le-am reconstruit, ceea ce ne-a costat X% din stocul de lemne…".

Това, което Йоурова получи, беше част от старото портфолио на Тимерманс, което му костваше председателството-„ценности и прозрачност“.

În schimb, a obținut vechiul portofoliu al lui Frans Timmermans, cel care l-a costat președinția:„valori șitransparență”.

последната глътка от алкохола е"ядосания край" на бутилката и този край ми костваше всичко. Жена ми.

picătură" din întreaga sticlă, si a fost picătura care m-a costat pe mine totul.

За нея е оставена част от старото портфолио на Тимерманс, което му костваше председателството:„Ценности и прозрачност”.

În schimb, a obținut vechiul portofoliu al lui Frans Timmermans, cel care l-a costat președinția:„valori șitransparență”.

Костваше му много пот, болка

I-au luat o grămadă de transpiraţie