КОШАРА - превод на Румънски

• ţarcul
• pat
• staul
• pătuţ
• un pătuț
• staulul
• stana

Примери за използване на Кошара на Български и техните преводи на Румънски

А ако го завариш да взима удоволствието си в твоята кошара мушкайки твоята първокласна свиня?
Şi dacă îl vei găsi mulţumindu-se în ţarcul tău… pipăindu-ţi porcul?

Там ще почиват в добра кошара и ще пасат на тлъсто пасбище върху Израилевите хълмове.
Acolo se vor odihni ele, în staul bun şi vor paşte în păşune grasă în munţii lui Israel.

След масажа бебето трябва да бъде обвито и поставено в кошара, като редовно променя положението на тялото.
După masaj, copilul trebuie să fie înfășurat și pus în pat, schimbând în mod regulat poziția corpului.

В твоите ръце е овца от твоята кошара, агне от твоето стадо.
Primeşte-l la tine, o oaie din ţarcul Tău, un miel din turma Ta.

поставен на кошара, променя стаята.
așezat la pat, schimbă camera. Se încălzește imediat.

В края на краищата никой не се нуждае от кошара, който ще продължи само 1-2 месеца.
La urma urmei, nimeni nu are nevoie de un pătuț, care să dureze doar 1-2 luni.

Роди се Пастирят, Най-грижовният, да спаси стадото от вълците и да го прибере в Своята кошара.
Păstor S-a născut, Cel mai grijuliu, ca să mântuiască turma de lupi şi s-o adune în staulul Său.

Ще ги паса на добро пасбище, и кошара ще имат на високите Израилеви планини;
Le voi paste pe o pasune buna, si stana lor va fi pe muntii cei inalti ai lui Israel;

Ще имаме нужда от специална кошара за животинчетата на Башам. Трябва да има вход към езерото и пасбището.
Vom avea nevoie de ţarcuri speciale pentru animalele lui Basham care să aibă acces la heleşteu şi la păşune.

Дарлинг, са безпомощни бебета, които живеят в златна кошара, и Ник, е бавачката им.
Familia Darling sunt nişte copii neajutoraţi trăind în ţarcuri aurite… şi Nick e dădaca lor.

Мълния, или ще влезеш в другата кошара, или ще те гръмна и ще завлека трупа ти там.
Wildfire, dacă nu vrei să te duci în celălalt ţarc, te omor şi tot te tîrăsc pînă acolo.

Някога имах кошара тук, но… имал съм по 5000 овце някога.
Din ce a mai rămas. Am o turmă aici… Erau vreo 5000 de capete.

отиваме да вземем агнетата, отвеждаме ги в кошара, която сме построили
plecăm să prindem mieii şi-i ducem într-un ţarc pe care l-am construit,

Освен това освобождаването щеше да бъде само прехвърляне в по-голяма кошара, чиито граници отначало нямаше да различаваме.
De-asemenea, că eliberarea noastră avea să fie doar mutarea într-un ţarc mai mare, ale cărui graniţe aveau să fie nesesizabile la început.

Вкарвайки господарите в кошара и изколвайки ги с хиляди е също така третиране на мъжете като животни.
Punerea stapanilor in tarcuri si macelarirea lor cu miile, este de asemenea un tratament animalic.

Там ще почиват в добра кошара и ще пасат на тлъсто пасбище върху Израилевите хълмове.
Acolo se vor odihni intr-un staul placut si vor avea pasuni grase pe muntii lui Israel.

Всяка нова кошара, която купувате трябва да отговаря на минималните изисквания за безопасност.
Orice pătuț nou pe care îl cumpărați trebuie să îndeplinească cerințele minime impuse prin normele în vigoare.

Заедно с детска количка и кошара, столчето за кола е обикновено една от първите инвестиции, които бъдещите родители правят.
Alaturi de carucior si patut, un scaun auto pentru copii este de obicei una din primele investitii necesare pentru a ura bun venit alaturi de familie noului membru.

Титаниева кошара, хидравлични повдигачи дузини дупчици
Titan pentru copii, ascensoare hidraulice zeci de pinhole,

Обикновено тази кошара, еластична и тънка,
În mod normal, această ori elastic și subțire,