КРАСНОРЕЧИЕ - превод на Румънски

• elocvență
• oratorie
• elocvenţă
• elocventa
• elocvența
• elocință

Примери за използване на Красноречие на Български и техните преводи на Румънски

над-анализира съобщенията и красноречие умения на кандидатите и техните поддръжници.
supra-analiza a mesajelor și a abilităților oratorice ale candidaților și susținătorii acestora.

както и на убедително красноречие.
ilustrare a adevăratei curtoazii, ca și a unei elocințe convingătoare.

Без оръжие превзе цял град. Само с коварство и красноречие.
a îngenuncheat un oraş întreg prin viclenie şi vorbe iscusite.

стоманен меч във война, която той започна с красноречие?
într-un război pe care l-a început cu… vorbe iscusite?

И тя носи новини, както и всеки език, който говори Но името на Ромео говори небесен красноречие.--.
Şi ea a aduce veşti, şi orice limbă care vorbeşte Dar numele lui Romeo vorbeşte elocvenţa ceresc.--.

Не съм сигурна, че това би променило отговора ми, но след такова красноречие да откажа молбата ви не би било благородно.
Nu sunt sigurã cã rãspunsul meu ar fi altul, dar dupã o asemenea elocventã, ar fi lipsit de generozitate sã îti refuz rugãmintea.

Амос трябва да бъде нареден между най-значимите пророци, поради простото му красноречие и силата на възвишената му мисъл.
Amos trebuie sa fie pus la un loc cu cei mai de seama profeti datorita elocventei sale simple si clare si a gandirii sale viguroase si inalte.

учението му се лееше като поток от красноречие и поезия.
învăţătura curgea din el într-un torent de elocinţă şi poezie.

карма, красноречие, и измами, кражби с взлом
karma, elocvență, și fraudă, furt

оратор Цецилий на Kalakty"Високо", възвишена първи тълкува тук като естетическо категория(и не само като определен стил на красноречие).;
a interpretat aici ca o categorie estetică sublimă prima(și nu doar ca un anumit stil de oratorie).;

тогава тишината ще бъде едно сладко красноречие.
în tăcere va fi o dulce elocvenţă.

оцелял от повечето от тях, и им съперник в красноречие, благородство, и святост,
iar rivalul lor în elocvența, noblețea și sfințenia,

Тя изисква свидетелство, трябва да бъде изслушана и в крайна сметка нейната сила да убеждава идва от самата нея, а не от човешкото красноречие или от разсъжденията, в които може да бъде открита”.
Cere mărturia, are nevoie să fie auzit, și în fond puterea sa de a convinge vine din el însuși și nu din elocvența umană sau din raționamentele în care poate să fie așezat.

чистотата на своя арабски, защото си красноречие е далеч отвъд възможностите
puritatea arabă sale pentru că elocvența sa este mult dincolo de îndemâna

така че не е нужно да впечатляваме Бог с нашето красноречие или интелигентност.
astfel că nu trebuie să-L impresionăm pe Dumnezeu cu elocvența sau inteligența noastră.

за да не останем само с добри пожелания и красноречие- само ако всички държави-членки действително бъдат съпричастни и поемат реална отговорност
poate deveni reală, nu numai cuvinte frumoase şi retorică, doar dacă toate statele membre şi-o vor asuma în mod autentic

разочаровани от 150 години демократично красноречие и 50 години пропагандна живопис- а никой не е толкова добър в нея като Давид- всичко това може би ни изглежда малко абсурдно.
obişnuiţi cu 150 de ani de elocinţa democratica şi 50 de ani de pictură de propagandă- niciuna de valoarea celei a lui David- întreg ansamblul ne-ar putea părea uşor absurd.

дипломатически връзки, нито красноречие, нито каквото и да е от материалния свят.
nici elocvenţa, nici altceva din lumea materială.

слава или красноречие…!
faima sau oratoria mea!

слава или красноречие!
faima sau oratoria mea!