КРЕДИТОПОЛУЧАТЕЛЯТ - превод на Румънски

• debitorul
• împrumutatul

Примери за използване на Кредитополучателят на Български и техните преводи на Румънски

Кредитополучателят има право да подава жалби пред Кредитора във връзка със сключването,
Împrumutatul are dreptul să depună o reclamatie la Creditor cu privire la încheierea,

трябва да платите точната сума на главницата, която кредитополучателят трябва да изплати по индивидуалния кредит.
plătiți exact suma de capital pe care debitorul trebuie să o ramburseze în nota individuală.

Кредитополучателят трябва да изпълнява следните задължения, за да може да се възползва от условията за отпускане на кредит, описани в настоящия документ.
Pentru a beneficia de condițiile de împrumut descrise în prezentul document, împrumutatul trebuie să îndeplinească următoarele obligații:[Obligații].

Определен период от време, след който кредитополучателят си запазва правото за пълното погасяване на имота.
Cțiune privat pentru o anumită perioadă de timp, după care debitorul își rezervă dreptul de răscumpărarea deplină a proprietății.

На свой ред, кредитополучателят ще правят пари от банковата ми сметка преди подаването на съответните документи за регистрация на правата на собственост.
La rândul său, debitorul va face bani pe contul meu bancar înainte de depunerea documentelor necesare pentru înregistrarea drepturilor de proprietate.

Кредитополучателят е напълно защитена от неправомерни действия, които могат да навредят на дейността си и имущество.
Împrumutatul este complet protejat împotriva actelor ilegale care ar putea afecta afacerea și proprietatea.

(1) Кредитополучателят, сключил договор за потребителски кредит, има право на оттегляне от договора съгласно член 355“.
Împrumutatul care a încheiat un contract de credit de consum dispune de un drept de retragere în temeiul articolului 355.”.

е вероятно, че кредитополучателят ще дължите на банката,
este probabil ca debitorul va datora băncii,

В случай на подобно преотстъпване, Кредитополучателят има право да упражнява спрямо правоприемниците всички права, които има спрямо Кредитора.
În cazul unei astfel de cesiuni, Împrumutatul va avea dreptul să exercite împotriva cesionarului toate drepturile Împrumutatului față de Creditor.

често в размер на кредита включва застраховка и че кредитополучателят не може да знае.
de multe ori în valoarea împrumutului include de asigurare și că debitorul nu poate ști.

Един кредитор може да бъде задължен да плати дълг само ако кредитополучателят откаже да го направи.
Un creditor poate fi obligat să plătească datoria numai în cazul în care împrumutatul refuză să facă acest lucru.

Когато дойдат лоши времена, инвеститорите в корпоративни облигации губят средно около 70 цента на долар, ако кредитополучателят фалира.
În vremuri dificile, investitorii în obligaţiuni emise de companii pierd în medie 70 de cenţi la un dolar când debitorul intră în faliment.

пенсията са твърде малки, или когато кредитополучателят няма деца.
pensia este prea mică sau când împrumutatul nu are copii.

Кредитополучателят има право да подава жалби пред Кредитора във връзка със сключването,
Debitorul va avea dreptul sa depuna o contestatie la creditor cu privire la incheierea,

рейтингът на Bondora е предназначен да Ви даде опростен показател за това доколко вероятно е кредитополучателят да не изплати главницата и лихвата.
Calificativul Bondora are rolul de a vă oferi o indicație simplă cu privire la probabilitatea ca un debitor să nu plătească înapoi capitalul și dobânda la termen.

С регистрацията си, Кредитополучателят се счита за дал изричното си съгласие подобни телефонни обаждания от Кредитора да бъдат записвани.
Prin efectuarea înregistrării sale, se va considera că respectivul Împrumutat și-a dat aprobarea explicită privind înregistrarea convorbirilor telefonice dintre acesta și Creditor.

Той влиза в собствеността на кредитополучателя, но остава обещан на кредитната банка, докато кредитополучателят изплати всичките си финансови задължения.
Ea intră în proprietatea împrumutatului, dar rămâne promisă băncii creditoare până când împrumutatul își rambursează toate obligațiile financiare.

не е вероятно той да бъде изплатен, или са изминали повече от 90 дни, без кредитополучателят да е изплащал договорените вноски.
atunci când au trecut mai mult de 90 de zile fără ca debitorul să fi achitat ratele convenite.

Ако покупателната способност на валутната единица се намали наполовина, кредитополучателят ще трябва да върне банката в размер, който има реална покупателна способност два пъти по-голяма.
Dacă puterea de cumpărare a unității monetare este redusă la jumătate, împrumutatul va trebui să returneze banca la suma cu o putere de cumpărare reală de două ori mai mare decât mărimea.

на компетентните органи на държавата членка, в която е установен кредитополучателят.
autorităților competente ale statului membru în care este stabilit debitorul.