КРИТИКУВАШЕ - превод на Румънски

• a criticat
• critica
• dununţa

Примери за използване на Критикуваше на Български и техните преводи на Румънски

Да, и когато си тръгваше, той винаги ме критикуваше, че не съм се сетил да поставя въпросите, който ти си задал?
Da, iar când ai plecat, mă critica deoarece nu-ţi înţelegeam raţiunea.- De ce nu mi-ai spus?

Документът на Комисията, който беше публикуван през септември, също критикуваше Европейския надзорен орган по защита на данните.
Documentul Comisiei publicat recent în luna septembrie a criticat, de asemenea, Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor.

Той критикуваше капиталистическото общество,
El critica societatea capitalistă,

В предизборната си кампания Доналд Тръмп многократно критикуваше споразумението и дори го описа като най-лошата сделка, сключвана някога.
În campania sa electorală Trump a denunţat de mai multe ori acordul, pe care l-a numit"cel mai prost târg obţinut vreodată".

Ганди беше един от многото индийски лидери, който критикуваше закона, и в лицето на широкото противопоставяне на законодателството,
Gandhi a fost unul dintre mulți lideri indieni care critica legea și, în fața opoziției răspândite față de legislație,

По време на разискването често се споменаваше и критикуваше Комисията по въпроса за програмата"Прогрес" и използването й в рамките на новия инструмент.
Pe durata dezbaterii s-a menţionat şi s-a criticat frecvent poziţia Comisiei privind chestiunea programului Progress şi utilizarea acestuia în cadrul acestui nou instrument.

През юни 2008 г. Комисията изпрати до Белгия обосновано становище, в което критикуваше сложното устройство от три части на белгийските железници.
În iunie 2008, Comisia a trimis Belgiei un aviz motivat prin care critica în mod oficial structura tripartită complexă a Căilor Ferate Belgiene.

Единственото нещо, което Хан критикуваше на Ливърмор- способността да се правят пари в него,
Singurul lucru pe care Hann la criticat pe Livermore- abilitatea de a face bani în el,

Когато казвам"повръщане“, аз преувеличавам малко, но всеки знае, че той постоянно критикуваше тази организация.
Când am spus 'vomat', am exagerat puţin, dar toată lumea ştia că el critica tot timpul FIFA.

Спорих с друг евреин, който критикуваше Нетаняху и искаше да постави стикери на щастливи лица на всички палестински лица.
M-am certat cu un alt evreu care îl critică pe Netanyahu, şi voia să lipească abţibilduri cu fete zâmbăreţe pe fetele palestinienilor.

с времето не критикуваше никого.
Nu putea să critice pe nimeni.

транзитната страна Турция- нищо, че досега остро я критикуваше заради нарушаването на човешките права.
care iniţial a fost masiv criticată din cauza nerespectării drepturilor omului.

често критикуваше Белград, но в този случай даде висока оценка на сръбските власти за тяхната брилянтно проведена операция.
procurorul-şef al tribunalului, a criticat în mod frecvent Belgradul, dar de această dată a felicitat autorităţile sârbe, declarând că acestea au condus o operaţiune strălucitoare.

Вътрешната опозиция пък критикуваше Нинова, че с действията си е лишила БСП от трибуна по време на предизборната кампания,
Opoziția internă, însă, a criticat-o pe Kornelia Ninova că, prin acţiunile sale, a privat BSP de o tribună în timpul campaniei electorale,

След като фейсбук премахна тези постове, Яир Нетаняху написа текст, в който критикуваше политиката на фейсбук,
Postările sale au fost şterse de Facebook, iar Yair Netanyahu a publicat un text prin care dununţa politica gigantului american,

приетата резолюция критикуваше внесената от някои държави-членки идея за замразяване на бюджета на ЕС на равнищата от 2013 г.,
rezoluţia adoptată a criticat ideea avansată de anumite state membre de a congela bugetul UE la nivelul anului 2013,

След като"Фейсбук" премахна тези постове, Яир Нетаняху написа текст, в който критикуваше политиката на Фейсбук,
Postările sale au fost şterse de Facebook, iar Yair Netanyahu a publicat un text prin care dununţa politica gigantului american,

2005 г. Брюксел често критикуваше бившата Прокуратура за борба с корупцията,
autorităţile de la Bruxelles au criticat adesea fostul Parchet Anticorupţie pentru faptul

И Европа(бюрокрацията на ЕС) трябва да бъде обвинена, че докато критикуваше Гърция за корупцията и неефикасността,
Europa(birocratia UE) ar trebui blamata pentru faptul ca, in timp ce critica Grecia pentru coruptie si ineficienta,

Стийв Балмър, настоящ ИД на Майкрософт, преди години критикуваше Линукс с думите:"Тази работа с хилядите програмисти,
Steve Ballmer, acum CEO la Microsoft, critica Linux acum cativa ani,