КРЪГОВРАТ - превод на Румънски

• ciclu
• cerc
• circuitul
• o buclă
• circularitate
• ciclul
• ciclului
• cercul

Примери за използване на Кръговрат на Български и техните преводи на Румънски

То символизира безкрайния кръговрат на живота.
El reprezinta circuitul infinit al naturii.

В които трябва да определи мястото си във великия кръговрат на… живота.
Care-l definesc ca individ în marele cerc… al vieţii.

Годишният кръговрат като дихателен процес на Земята и свързаните с него празници.
Ciclul anului ca proces de respiraţie a Pământului şi cele patru mari sărbători.

Правя кръговрат. Правя го по мой начин.
Îmi fac circuitul.

Трябва да преустановим това, което наричаме кръговрат на водата.
Trebuie să re-stabili ce numim ciclul hidrologic.

Кръговрат на водата в природата.: Кръговрат на водата в природата.
Poluarea aerului Apa: Circuitul apei în natură.

Това е единственият начин да развалим този кръговрат.
E singura cale să rupem ciclul ăsta.

Само тогава ще можем да се освободим от този ужасен кръговрат.
Numai atunci vom scăpa de ciclul ăsta teribil.

Това е единственият начин да развалим този кръговрат.
E singura cale sa rupem ciclul asta.

Люлките бяха спрели,… а с тях и безкрайният кръговрат на отмъщението.
Leagănele s-au oprit… Şi cu ele, ciclul nesfârşit al răzbunării.

Всичко е част от природата, нали така, кръговрат?
Totul face parte din, stiti si dumneavoastra, ciclul naturii?

Понякога мисля, че сме зациклили в кръговрат.
Uneori cred ca suntem doar blocat intr-o bucla.

Великият кръговрат, който дава всекиму заслуженото.
O roată mare care ne dă tuturor ceea ce merităm.

Всичко е кръговрат в този живот.
Totul este ciclic în viaţa asta.

Това е кръговрат в природата.
Este un ciclu natural.

Имаме кръговрат в света.
Avem un continuum în lume.

Кръговрат на любовта". Това е песента за венчилото?
Vertige de l'amour" este cântecul care va fi cântat la nuntă?

Нарушава древният кръговрат на сезоните и постепенно унищожава леденото царство.
Perturbând ritmul antic al sezoanelor, şi dizolvând regatul de gheaţă.

Бях въвлечен в кръговрат от съмнения, които с времето ставаха все повече.
Am fost atras intr-o spirala de indoiala care a crescut cu timpul.

Има кръговрат на раждане и смърт.
Deci există un ciclu de naștere și de moarte.