КРЪГОВРАТА - превод на Румънски

• ciclul
• cercul
• circuitul
• ciclu

Примери за използване на Кръговрата на Български и техните преводи на Румънски

Great кръговрата на живота!
Marele cerc al vieţii!

Помня, че беше казал, че иска да завърши кръговрата на отмъщение.
Îmi amintesc că ai spus el a vrut să pună capăt ciclului de răzbunare.

Уловена в кръговрата.
Prins în cercuri.

Явно такъв е кръговрата на живота.
Bănuiesc că e un cerc al vieţii.

Кръговрата на живота.
Este ciclul vietii.

И кръговрата в света.
Și o Roată a Lumii….

Кръговрата на живота.
E ciclul vieţii.

Козирог 15-ти, родени през 2244 година, пристъпете в Кръговрата.
Capricorn 15 născuţi în 2244 intră în Carusel.

Мой приятел влезе в Кръговрата.
Un prieten al meu a ajuns în Carusel.

Защо бягат вместо да влязат в Кръговрата?
De ce or fugi, în loc să meargă la Carusel?

Защото ако бягаш срещу кръговрата, това забавя нещата.
Pentru că, dacă alergi împotriva buclei, lucrurile se încetinesc.

Кръговрата на сезоните, определящ живота на слоновете на сушата,
Ciclul sezonier care conduce viaţa elefanţilor pe pământ,

Напомняйки за„кръговрата на живота“, тя призовава:„Нека сърцата ни изпълняват мелодията на любовта“.
El face referire la"cercul vieţii" şi invită oamenii să-şi"lase inimile să cânte melodia iubirii".

Лена е една от малкото големи реки, която все още завършва кръговрата на водата от източника към морето без никаква намеса от човека.
Lena este unul dintre puţinele râuri majore care completează încă ciclul apei de la sursă la mare fără ca omul să-l întrerupă.

Дядо ти искаше да знаеш за кръговрата на живота, защото той стои извън него.
Ceea ce voia Bunicul să ştii despre ciclul vieţii este că el se află în afara lui.

Всичко е кръговрата на живота, е изключително интересно
Este tot cercul de viață, este incredibil de interesant

Всички ние можем да заемем-- или повторно да заемем-- мястото си в кръговрата на живота.
Noi putem toţi să ne ocupăm- sau să ne reocupăm- locul nostru în ciclul vieţii.

ще потрошиш мястото на баща ти и кръговрата на живота ще бъде завършем.
vei lua locul lui tata şi cercul vieţii se va finaliza.

тогава ще спрем кръговрата на раждане и смърт.
atunci oprim ciclul de naștere și de moarte.

само трябва да нарушите кръговрата на конфликта.
fie mai puţin dureros, rupând ciclul conflictului.