ЛАМПЕДУЗА - превод на Румънски

• lampedusa
• în lampedusa

Примери за използване на Лампедуза на Български и техните преводи на Румънски

За мен е напълно немислимо трагедиите, които се случиха край бреговете на Лампедуза и в Сеута, както и в Мелиля,
Din punctul meu de vedere, este într-adevăr de neconceput faptul că tragediile care s-au petrecut pe coasta Lampedusei şi în Ceuta şi Melilla nu are nicio legătură cu Bruxelles-ul,

Г-жо член на Комисията, от притока на имигранти в Лампедуза можем да съдим,
Dnă comisar, având în vedere afluxul de imigranţi în Lampedusa, putem vedea

Като взе предвид речта на председателя на Европейския парламент по време на посещението му в Лампедуза на 2 и 3 октомври 2014 г. за отбелязване на годишнината от трагедията на 3 октомври 2013 г..
Având în vedere discursul Președintelui Parlamentului European pronunțat cu ocazia vizitei sale în Lampedusa din 2 și 3 octombrie 2014, pentru a marca un an de la tragedia din 3 octombrie 2013.

Създателите на лентата проследяват началото на мигрантската криза от 2011 година и хилядите, предприели опасното пътуване от Северна Африка до малкия обеднял остров Лампедуза в Южна Италия.
Regizorii fac o cronică a primelor zile ale crizei din 2011 când mii de refugiați au ajuns din Africa de Nord în Lampedusa, o mică insulă săracă din sudul Italiei.

на Комисията точно за това: че убедиха италианското правителство в неговия ангажимент- отново повторен днес- да се справи с хуманитарната криза в Лампедуза.
a asigurat guvernul italian în privinţa angajamentului său- repetat din nou astăzi- de a aborda criza umanitară din Lampedusa.

Не можем да си позволим още една Лампедуза, г-н министър, за да разберем
Nu ne putem permite să așteptăm o altă situație ca la Lampedusa, dnă ministru,

за да видим как финансирането на програмата може да бъде преразпределено с оглед на използването му за справяне с положението в Лампедуза.
fi realocată finanțarea programului în așa fel încât banii să poată fi folosiți pentru rezolvarea situației din Lampedusa.

критичната ситуация Лампедуза, така наречената критична ситуация Лампедуза, която трае вече
situaţia urgentă din Lampedusa, aşa-numita urgenţă de la Lampedusa care durează de 10 ani- de aceea mi se pare

този следобед и утре в Парламента ще се занимаем с проблемите в Лампедуза и други гранични страни.
mâine ne vom ocupa în cadrul acestei Camere de problemele din Lampedusa şi alte ţări învecinate.

Аз мисля, че това е истинската критична ситуация Лампедуза, тоест необходимостта да се създаде юридическа свободна зона, място където мигрантите ще влизат
Consider că aceasta este adevărata situaţie urgentă din Lampedusa, cu alte cuvinte, necesitatea de a stabili un fel de zonă juridică liberă,

в този случай най-близкото междинно пристанище е Лампедуза.
cel mai apropiat port în acest caz este cel din Lampedusa.

са достигнали бреговете на Лампедуза и Малта.
ajungând pe coastele din Lampedusa și Malta.

след като започнаха да въвеждат демокрация, Лампедуза беше окупирана от бежанци?
numai cum s-a început implimentarea democrației, Lampeduza a devenit ocupată de refugiați?

включително деца, жени и мъже, загубиха живота си край бреговете на Лампедуза.
și-au pierdut viața într-un naufragiu în largul coastei insulei Lampedusa.

Проектът CLARINET се ръководи от Община Лампедуза и Линоза, която си сътрудничи в многостранно партньорство със 7 други местни власти, разположени в гранични райони(гранични РП),
Proiectul CLARINET este condus de Municipalitatea Lampedusa și Linosa, fiind implementat printr-un parteneriat multi-actori din 8 state membre UE, respectiv 7 autorități

Бих искала да Ви попитам следното: не би ли било по-лесно за Вас да направите хуманитарно посещение в Лампедуза и да се опитате да оцените
Doresc să vă întreb: nu ar fi mai uşor pentru dvs. să faceţi o vizită umanitară în Lampedusa şi să încercaţi să evaluaţi

Положението в Лампедуза, където има хиляди бежанци без адекватна закрила,
Situația din Lampedusa, unde există mii de refugiați fără protecție adecvată,

които се простират чак до остров Лампедуза.
care ajung până la insula Lampedusa.

най-вече засягат Тунис и Египет, но хиляди хора също така пристигнаха на малкия италиански остров Лампедуза и това действително подлага на изпитание солидарността между нашите държави-членки.
mii de oameni au ajuns deja pe micuța insulă italiană Lampedusa, iar acest lucru pune cu adevărat la încercare solidaritatea dintre statele noastre membre.

4 маршрута със ЗОУ, свързващи италианските острови Лампедуза и Пантелерия с 3 града в Сицилия.
4 rute OSP care conectează insulele italiene Lampedusa și Pantelleria de 3 orașe din Sicilia.