ЛЕГАТ - превод на Румънски

• legat
• preot
• legatul

Примери за използване на Легат на Български и техните преводи на Румънски

Струва ми се, че този млад легат едва ли ще се промени от прости нашепвания в съвестта му.
Dar mi se pare puţin probabil că acest tânăr preot… se va reface dintr-o şoaptă a conştiinţei sale.

Кладий Марселус, мой стар приятел и уважавам Легат на Шести Легион.
Claudius Marcellus e un vechi prieten de-al meu şi un respectat Legat al Legiunii a VI-a.

В настоящият момент легат Глабер пътува към нас, за да ни предложи покровителството си.
Chiar în acest moment legatul Glaber vine către noi pentru a ne asigura patronajul.

също както и легат не може да се откаже когато бъде призован.
aşa cum preotul nu-şi poate abandona vocaţia.

Алеандър, папският легат, комуто случаят бе специално поверен, се смути и разяри.
Aleander, legatul papal căruia îi fusese în mod deosebit încredinţat acest caz, a fost alarmat şi mâniat.

С огромно удоволствие аз, Легат Клавдий Глабер, дарявам Квинт Лентул Батиат,
Este o mare plăcere ca eu, legatul Claudius Glaber, să-i acord lui

Жената на легат Клавдий Глабер чука Спартак,
Soţia legatului Claudius Glaber! Regulându-l pe Spartacus,

Граф Раймон се среща с папския легат Пиер дьо Кастелно̀ през януари 1208 г.
Contele Raymond s-a întâlnit cu legatul papal Pierre de Castelnau în ianuarie 1208

Искаме да назначите папски легат, който да придружи армията ни до Неапол. Който да бъде
Vrem să numiţi un delegat papal care să ne însoţească armata în Regatul Napoli

тогава ще убиеш свободен човек, не легат.
ai să omori un om liber, nu un preot.

разбира се, почетната стража и папския легат, а ти, ти можеш да разпределиш веселбите.
care ne vor vizita, desigur, şi de legatul papal, iar tu poţi aranja amuzamentele.

който има същото име като истинския легат, когото никога не съм срещал или чувал.
nume ca şi adevăratul legat, pe care nu l-am cunoscut şi n-am auzit de el.

Пристигнал в Константинопол на 26 октомври 1452 г. с 200 стрелци, неговият легат кардинал Изидор Киевски успял да получи съгласие за тържествена служба в«Света София»
Constantinopol pe 26 decembrie 1452 cu 200 de arcasi, legatul sau, cardinalul Isidor de Kiev, a obtinut oficierea unei slujbe religioase la Sfanta Sofia, pe 12 decembrie,

след това да«погълнат голяма скръб войска на Христос, защото папски легат е подкрепата на бедните
atunci"o mare tristețe a cuprins armatele lui Hristos, deoarece legatul papei era un sprijin pentru cei săraci

Аз съм легатът на ФБР в посолството.
Sunt legatul FBI la ambasada SUA.

Да не би легатът да открадна цялото ти мъжество, Долан?
Acest preot ţi-a luat tot curajul, Dolan?

Легатът бе представил папското управление в най-благоп-риятната светлина.
Legatul prezentase conducerea papală în lumina cea mai favorabilă.

Аз трябва да говоря с легата на ФБР.
Trebuie să vorbesc cu legatul FBI.

Бързо, Легатът пристига.
Repede, vine legatul.

Къде е Легатът?
Unde este legatul?