ЛЕТЛИВИТЕ - превод на Румънски

• volatile
• volatili

Примери за използване на Летливите на Български и техните преводи на Румънски

Летливите масла във фенела имат наподобяващи естрогена свойства,
Uleiurile volatile de fenicul au calități similare cu estrogenul,

за да се запази на летливите вещества.
pentru a reține substanțele volatile.

Едно от обясненията е, че растенията и микробите в почвата им премахват летливите, органични съставки, които вредят на здравето.
Se pare ca plantele si microbii din solul lor elimina volatilii, compusi organice care influenteaza sanatatea.

Счита се, че ефикасността на ароматерапията с лавандула се дължи на психологичните ефекти от самия аромат в съчетание с физиологичните ефекти от летливите масла върху лимбичната система.
Eficiența aromaterapiei cu ulei de lavandă este considerată a se datora efectelor psihologice ale parfumului combinate cu efectele fiziologice ale uleiurilor volatile.

Добавената вода и летливите съставки се изброяват по реда на тяхното тегло в крайния продукт;
Apa adăugată şi ingredientele volatile sunt indicate în listă în funcţie de ponderea lor în produsul finit;

Спомнете си, че летливите масла и други дразнещи вещества в чесъна,
Amintiţi-vă că uleiurile volatile şi alte materii iritante care se găsesc în ceapă,

Летливите съединения се отстраняват от водната фаза чрез газообразна фаза(например пара,
Compușii volatili sunt îndepărtați din faza apoasă de o fază gazoasă(de exemplu,

Разтворът от този тип се основава на ефекта на изпаряване на летливите разтвори на лекарства(това са,
Nebulizatorul de acest tip se bazează pe efectul evaporării soluțiilor volatile de droguri(acestea sunt,

Това свежда до минимум освобождаването на летливите изпарения- наречени аминокиселинни сулфоксиди- които се смесват с други химикали, за да се получи слабо кисело съединение, което дразни очите ни.
Acest lucru minimizează eliberarea vaporilor volatili- numiți sulfoxizi de aminoacizi- care se amestecă cu alte substanțe chimice pentru a produce un compus ușor acid, care ne irită ochii.

няма да се влоши, но някои видове тъкани са способни да поддържат специфична миризма за дълго време, да адсорбират летливите вещества на техните влакна;
unele tipuri de țesături sunt capabile să mențină un miros specific pentru o lungă perioadă de timp prin adsorbirea substanțelor volatile pe fibrele lor;

на Слънчевата система Юпитер е бил достатъчно горещ, за да отстрани летливите елементи в близост до Йо, но не и около по-отдалечените спътници.
Jupiter nu s-a aflat destul de devreme în evoluţia sistemului solar ca să îndeparteze elementele volatile din apropierea lui Io.

развитите печки горене предлага кислород, за да летливите газове, излизащи над огъня.
sursa de aer secundata din sobele avansate ofera oxigen gazelor volatile care ajung deasupra focului.

максимум 10 дни, заради летливите масла, които се изпаряват бързо);
datorita uleiurilor volatile care se evapora rapid);

Масата на летливите органични съединения в даден продукт, които са подложени на химична реакция при изсушаването,
Masa compușilor organici volatili dintr-un anumit produs care reacționează chimic în timpul uscării,

Активността на летливите масла на копъра го квалифицира като"хемопротективна" храна(подобна на магданоза), която може да помогне за неутрализирането на определени видове канцерогени, като бензопироните, които са част от цигарения дим, дима от въглища и дима.
Activitatea uleiurilor volatile de pătrunjel îl califică drept un aliment“chimioprotector” care poate ajuta la neutralizarea anumitor tipuri de agenți cancerigeni(cum ar fi benzopiranele care fac parte din fumul de țigară și din fumul de grătar de cărbune).

отделяни от двигателите и летливите органични съставки(VOC), налични в строителни материали,
compuşii organici volatile(COV) din materialele de construcţii şi cosmetice,

Пределнодопустима стойност на емисиите означава масата на летливите органични съединения, изразена въз основа на определени специфични параметри,
Valoarea limită de emisie reprezintă masa compuşilor organici volatili, exprimată pe baza unor parametri specifici,

същността на което се състои в това, че сухо дърво може да се разложи на твърд остатък(въглерод) и летливите вещества(газ) под влиянието на външни фактори.
lemnul uscat este capabil să descompună reziduul solid(cărbune) și produsele volatile(gaz) sub influența factorilor externi.

микрофлората ще е необходимо, само ако се налага поради доказателства за неблагоприятни промени в стомашната функция(измерени in vitro като промяна в концентрациите на летливите мастни киселини,
există dovezi care arată o modificare nedorită a funcției de rumegare(măsurată in vitro ca fiind o modificare a concentrațiilor de acizi grași volatili, reducerea concentrației de propionat

Летливите тези дървета също имат стимулиращ ефект върху нервната,
Volatile acești copaci au de asemenea un efect stimulator asupra sistemului nervos,