ЛИТОВСКИЯ - превод на Румънски

• lituanian
• din lituania
• lituaniană
• lituaniene

Примери за използване на Литовския на Български и техните преводи на Румънски

Резолюцията на ЕП трябва да насърчи литовския парламент да приеме закон, който да зачита правата
Această rezoluţie a Parlamentului European ar trebui să încurajeze parlamentul lituanian să adopte o asemenea lege,

Гласувах в подкрепа на резолюцията, осъждаща литовския закон за защита на непълнолетните лица от вредното въздействие на публична информация,
Am votat în favoarea rezoluţiei privind condamnarea legii lituaniene referitoare la protecţia minorilor împotriva efectelor dăunătoare ale informaţiilor publice,

Използван е оригинален литовски шрифт, специално създаден въз основа на латинския шрифт по повод на стогодишнината от възстановяването на литовския печат, за да съответства по-добре на често използваните комбинации от букви в литовския език.
Pentru acest proiect s-a folosit un font lituanian original- creat în mod special pe baza fontului latin cu ocazia aniversării a 100 de ani de la restabilirea tipăririi cu caractere latine- pentru o mai bună reproducere a combinațiilor de litere cel mai des utilizate în limba lituaniană.

в този конкретен случай дори все още не е гласувано за предложените изменения в пленарно заседание на литовския парламент и те все още се разглеждат от литовските органи.
modificările propuse nu au fost nici măcar votate în sesiunea plenară a parlamentului lituanian şi se află în faza de verificare de către autorităţile lituaniene..

Искането следва да бъде придружено от копие на решението на литовския съд, за което се иска признаване,
Cererea trebuie să fie însoţită de o copie a hotărârii instanţei lituaniene pentru care se solicită recunoaşterea

сме длъжни да призовем литовския парламент да отхвърли новия закон в името на изключително важния принцип на защита на основните права на човека.
înainte de aceasta în calitate de cetățeni, să solicităm parlamentului lituanian să respingă noua legislație în numele principiului esențial al apărării drepturilor fundamentale ale omului.

Проектът на литовския мобилен оператор Omnitel„Създаване на работна среда за по-добро съчетаване на трудовата дейност със семейния живот“ цели постигането на баланс между професионалния и личния живот да стане част от организационната култура, като се предлагат гъвкави условия за работа за служителите.
Proiectul intitulat„Crearea unui mediu de lucru favorabil familiei” al societății lituaniene de telecomunicații mobile Omnitel urmărește să integreze concilierea activității profesionale cu viața privată în cultura organizațională a societății, oferind personalului său posibilități de lucru flexibile.

представен от няколко члена на литовския парламент.
prezentat de câțiva membri ai Parlamentului lituanian.

През 2009 г. Комисията изрази сериозни опасения пред литовските органи във връзка със съвместимостта на литовския закон за защита на непълнолетните срещу вредното въздействие на публичната информация с правото на Съюза
În 2009, Comisia a exprimat îngrijorări serioase faţă de autorităţile lituaniene în legătură cu compatibilitatea cu legislaţia UE şi drepturile fundamentale a legii lituaniene pentru protecţia minorilor împotriva

Поради това, продажбите на карбамид/урея на литовския пазар през периода на разследването са били минимални и, според предоставената от литовския производител информация, не са осъществени в рамките на обичайни търговски операции.
Din această cauză, vânzările de uree realizate în timpul perioadei de anchetă pe piaţa lituaniană au fost minime şi, pe baza informaţiilor furnizate de producătorul lituanian, nu au fost efectuate în cursul operaţiunilor comerciale normale.

е отляво, а знакът на литовския монетен двор е разположен отдясно.
apare în partea stângă, iar simbolul monetăriei lituaniene, în partea dreaptă.

включително и в литовския стартъп Oberlo, развиващ своята дейност в онлайн пазаруването, който впоследствие е придобит от Shopify.
printre care marketplace-ul lituanian Oberlo, care a fost achiziţionat de Shopify.

изпълнението на решението на литовския съд във въпросната държава-членка.
executarea hotărârilor instanţelor lituaniene în statele membre respective.

Естония и Полша или Румъния, заяви пред журналисти началникът на литовския генерален щаб генерал Йонас Витаутас Жукас.
a spus seful Statului Major al armatei lituaniene, Jonas Vytautas Zukas.

изпълнението на решението на литовския съд във въпросната държава-членка.
executarea hotărârilor instanţelor lituaniene în statele membre respective.

е пределно ясно, че посланието, което искаме да изпратим на литовския парламент- и не само на тях, но и на всички, които продължават да оспорват основни факти- е по-необходимо от всякога.
mesajul pe care dorim să-l transmitem parlamentului lituanian, şi nu doar lui, ci tuturor celor care îşi arogă dreptul de a pune în dezbatere adevăruri fundamentale, este mai necesar decât oricând.

Означава ли- както беше вече обсъдено в литовския парламент- че ще трябва да платя глоба в размер до 1 500 евро или ще бъда осъден
Înseamnă- după cum s-a dezbătut deja în parlamentul lituanian- că va trebui să plătesc o amendă care se ridică până la 1 500 EUR

осъществява от Министерството на образованието и науката със съдействието на Литовския съвет за наука. За да подобри координацията на литовската НИРД
Știinţei în colaborare cu Consiliul Știinţei din Lituania. Pentru a îmbunătăţi coordonarea activităţilor C& D din Lituania

Искането на новия президент на Литва към литовския парламент да преразгледа закона,
Un pas în direcţia bună este faptul că preşedintele Lituaniei a cerut Parlamentului lituanian să reanalizeze legea,

струва ми се удачно накратко да илюстрирам основните аспекти на литовския режим за УОИ в електроенергийния сектор,
este util să ilustrăm pe scurt aspectele‑cheie ale schemei lituaniene privind SIP în sectorul energiei electrice,