ЛИЦЕМЕРНИ - превод на Румънски

• ipocrite
• falși
• ipocriți
• făţarnici

Примери за използване на Лицемерни на Български и техните преводи на Румънски

Героите и авторите на този период от време често са стереотипни като задушени, лицемерни и тесногръди.
Personajele și autorii acestei perioade de timp sunt adesea stereotipați ca fiind înfundați, ipocriți și îngust.

Ако това не е пример за двойни стандарти, тогава аз наистина не зная как да нарека тези лицемерни формулировки.
Dacă acesta nu este un exemplu de standarde duble, atunci chiar nu știu cum să numesc aceste formulări ipocrite.

Какво ще кажеш ако не мога да седя там и да слушам онeзи лицемерни глупости за отбора.
Ce zici, nu pot sta acolo și să asculte că ipocrit rahat team building.

Да, християните често са лицемерни, осъждайки един грях
Da, creştinii sunt adesea ipocriţi condamnând un păcat

Мислехте си"Ще подхвърля няколко лицемерни коментара за възрастта й и жалкия й апартамент"
Ţi-ai zis:"O să fac câteva remarci prefăcute despre vârsta ei şi despre apartamentul ăsta demn de milă",

Те са многолики, лицемерни и нищо, ама нищо в тях никога не съответства на видяното.
Sunt complecşi, duplicitari, şi nimic în privinţa lor nimic nu e ceea ce pare.

той постави реалността и помете всички тщеславни и лицемерни претенции.
a înlăturat toate pretenţiile vanităţii şi ale ipocriziei.

много членове на пуританската общност водят лицемерни животи;
mulți membri ai comunității puritane duce o viață ipocriti;

в по-голямата част от случаите, лицемерни, смешни, безинтересни.".
în cele mai multe cazuri, ipocrită, ridicolă, banală.

които започват да им се струват лицемерни и скучни моралисти.
care incep sa li se para fatarnici, un fel de moralisti plicticosi.

защото твърде често се оказва, че се заемат лицемерни позиции по време на преговори със страни, които не са държави-членки на ЕС.
se întâmplă adesea să se adopte poziții ipocrite pe durata negocierilor cu țările care nu sunt state membre UE.

няма никакво намерение да приема„лицемерни поучения от страни, които на тема миграция винаги са предпочитали да се обръщат на другата страна“.
nu va accepta"învățături ipocrite din țări care întotdeauna preferau să se abată pe tema migrației".

Можехме обаче да бъдем още по-проницателни и по-малко лицемерни, ако в доклада бяхме разгледали задълженията
Am fi putut fi însă mai incisivi și mai puțin ipocriți dacă am fi abordat în raport

Ето защо ми се струва, че тези привидно великодушни твърдения за общото гражданство са доста лицемерни и бих предпочел вместо тях да се говори за взаимно признаване на правата между съюзени и все пак суверенни държави.
De aceea, aceste presupuse construcţii generoase ale cetăţeniei comune mi se par foarte ipocrite şi aş prefera mai degrabă să le înlocuiesc cu recunoaşterea reciprocă a drepturilor între naţiuni aliate, însă în continuare suverane.

Те трябва да са високомерни, лицемерни и егоисти с определена финансова сила,
Trebuie să fie orgolioşi, ipocriţi şi egoişti, cu o anumită putere financiară,

хубавото и всички останали лицемерни ценности на буржоазната ви култура!
şi ale tuturor celorlalte valori hipocritice ale culturii voastră burgheze!

сега би приел такива ослепени учители и лицемерни вождове, ако само се бяха обърнали към Него
aceşti învăţători orbiţi şi pe aceşti conducători ipocriţi, numai să voiască ei să se întoarcă către el

Франция не е нация от лицемерни пуритани.
Franţa nu e o naţiune de ipocriţi puritani.

обременен от общуване с лукави и лицемерни хора, Неговият Дух намираше почивка
extenuat de asocierea cu oameni vicleni şi ipocriţi, a găsit odihnă

обременен от общуване с лукави и лицемерни хора, Неговият Дух намираше почивка
de întâlnirile cu oameni vicleni şi ipocriţi, sufletul Său găsea odihnă