ЛЪЖЛИВАТА - превод на Румънски

• falsă
• mincinoasă
• false
• fals

Примери за използване на Лъжливата на Български и техните преводи на Румънски

На този, който престъпва и дава лъжливата клетва, да бъде обратното на това.".
Celui care trece și care dă jurământul fals, să fie opusul.".

То произлиза от лъжливата ни представа и за живота, и за молитвата.
Ea apare din cauza conceptiei false pe care ne-am format-o despre viata si rugaciune.

С никаква политкоректност не може да се оправдае лъжливата историческа интерпретация.
Nicio dorință de a fi corect din punct de vedere politic nu poate justifica o interpretare istorică falsă.

Че не позволяват на лъжливата илюзия за ред да им диктува как да си направят разписанието за деня.
Cel puțin pentru faptul că nu permit iluziei false a ordinii să le dicteze rutina zilnică.

Мисленето правилно за Бог е от ключово значение, защото лъжливата представа за Бог е идолопоклонство.
O gândire corectă cu privire la Dumnezeu e de maximă importanţă, pentru că o idee falsă despre Dumnezeu este idolatrie.

своите истински желания и им предлага Себе Си вместо лъжливата надежда на хуманизма, към която те са прикрепени.
Se oferă pe Sine în locul speranței false a umanismului de care se agață.

се следва собствената природа, но истинската, не лъжливата- привнесената към Образа,[да се следват] чертите нарисувани от ръката на майстора….
deja firea veritabilă, nu cea falsă, adăugită, ci trăsăturile pictate de mâna maestrului.

Но за перфектната илюзия, лъжливата реалност трябва да изглежда реално, като това, което крие.
Dar pentru a perfecţiona o iluzie, falsa realitate trebuie să pară atât de autentică pe cât este cea care o ascunzi.

Само че твоята дрога е властта и лъжливата надежда за напредване в кариерата.
Doar ca drogul folosit de tine era puterea si falsa speranta a unei avansari in cariera.

лъжите на софистиката и заблужденията на лъжливата философия.
păcălelilor sofismelor şi iluziilor falselor filozofii.

буквата на закона и се предаваха на самодоволство, основано на лъжливата гордост от своя произход.
iar ei se complăceau într-o formă de mulţumire de sine bazată pe falsul orgoliu al genealogiei lor.

Смисълът е в това, да разобличи лъжливата християнска блудница и Исус е истинският Предвестник на Смъртта.
Filozofia noastră este de a demasca minciunile târfelor creştine şi a lui Iisus, aducătorul morţii.

И всичко, така че лъжливата кучка да бъде осигурена да живее на нивото на което е свикнала.
Și tot așa situată cățea poate fi susținută în maniera în care ea obișnuiți.

Докато спях в прегръдките на лъжливата увереност, богинята на нещастието от- Ананке,
În timp ce dormeam legănat de o falsă convingere, nenorocirea,"ananke" în greacă,

Лийза може да вземе лъжливата си смиреност и испанската си агресия
Leeza poate sã-și ia falsã umilința și agresiunea spaniolã,

Продължава несъкрушимо да вярва в спасението на душата независимо от измамните учения на лъжливата наука и мнимите увещания на порочната философия.
Ea continuă să arate o credinţă de neînfrânt în supravieţuirea sufletului, fără a se sinchisi de învăţăturile înşelătoare ale falsei ştiinţe sau de iluziile persuasive ale unei filozofii amăgitoare.

А те ще умрат с богатствата си, с лъжливата си слава и със суетните си почести.
Aşa că vor pieri şi ei cu bogăţiile lor, cu falsa lor glorie şi cu onoarea lor zadarnică.

е необходимо да направите разлика между истинската и лъжливата преданост.
va trebui să faceți distincție între adevărata și falsa loialitate.

за да разпространи лъжливата информация, че Сергей Магнитски не е бил убит,
alte publicaţii pentru a răspândi informația falsă că Serghei Magnitskii nu a fost ucis,

Под лъжливата претенция за освобождаване тези движения системно отнемат на невинни хора дадените им от Бога права на свободно вероизповедание,
Aceste mișcări, sub pretextul fals al eliberării au privat sistematic oameni nevinovați de drepturile lor dăruite de Dumnezeu: libertatea religioasă,