ЛЮБЕЗНОСТИ - превод на Румънски

• amabilităţi
• politeţe
• politeturi
• subtilităţi

Примери за използване на Любезности на Български и техните преводи на Румънски

нямаме време за размяна на любезности.
nu avem timp de politeţuri.

Не ме отегчавайте с човешки любезности.
Nu mă plictisi cu politeţurile omeneşti.

Че след размяна на любезности, жената заявила, че притежава информация, според която свързани с Русия лица финансирали Националната комисия на Демократическата партия и подкрепяли г-жа Клинтън.
Dupa schimbul de politeturi, femeia a spus ca are informatii potrivit carora persoane cu legaturi cu Rusia finanteaza Comitetul National Democrat si o sustin pe Clinton.

изявленията на премиерите са дипломатически любезности, които не отговарят на действителността.
declaraţiile premierului sunt subtilităţi diplomatice care nu corespund realităţii.

уважава моите лични граници, И аз удължи същите любезности с него.
si am extinde aceleasi politete cu el.

Че след размяна на любезности, жената заявила,
După un schimb de glume, femeia a afirmat

Всичките любезности? Всичките, мили неща, които прави като да купи
Toate curtoaziile, Toate, lucrurile amabile ce nu-i stau în caracter,

Но когато аз искам да си разменим любезности, вие бързате да ме убиете.
Dar când vine vorba să facem schimb de complimente, vă grăbiţi toate să mă ucideţi.

След редица благодарности и любезности, признал, че ако се намери достатъчно богат поръчител,
După câteva multumiri si amabilităti, a recunoscut în final că ar putea,

неочаквани изненади и малки любезности не престават да имат значение дори и след дългогодишно продължително общуване.
suprizele neașteptate și amabilitățile neînsemnate nu-și pierd din valoare de-a lungul anilor și reprezintă o verigă importantă în relații.

Това не е любезност.
Asta nu e politeţe.

Поддържам връзка от любезност.
Am menţinut legătura din politeţe.

Уведомявам ви от любезност.
V-am anunţat din politeţe.

Смея се от любезност.
Rîd doar din politeţe.

Защо просто не ми кажеш какво става, от любезност?
Ce-ar fi să-mi spui, din politeţe, ce se întâmplă?

Показах ти го от любезност.
Ţi l-am arătat din politeţe.

Нищо особено. От любезност.
Nu mult, doar de politeţe.

Казах го от любезност.
A trebuit să-i spun, din politeţe.

Простете, чрез отношения, основани на приятелство и любезност.
Mă scuzaţi, prin intromisiunea dintre prietenie şi politeţe.

И това не е казано от любезност.
Şi asta n-o spun din politeţe.