Примери за използване на Майчиния на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
През третото тримесечие бебето може да разпознае майчиния си глас от утробата.
În al treilea trimestru, un copil în curs de dezvoltare poate recunoaște vocea mamei sale din interiorul uterului.Главата на майчиния клан на съпруга ми Ненет Кача наближава 100ната си година.
На връх честването на Международния ден на майчиния език 2017, който е на 21 февруари,
Всъщност по убеждения съм по-скоро Атеист, подобно на майчиния ми баща, макар да не съм го споделял с никого.
De fapt, sunt în esență un Ateu, cum a fost și tatăl mamei mele, chiar dacă nu prea vorbesc despre asta.Не е установен отрицателен ефект върху плода и майчиния организъм, но в същото време реакцията на бременна жена върху лекарството може да бъде непредсказуема.
Nu a fost identificat niciun efect negativ asupra fătului și organismului matern, dar, în același timp, reacția unei femei însărcinate la medicament poate fi imprevizibilă.Предишните мерки, които драстично ограничиха възможностите на училищата да преподават на майчиния език на малцинствата, трябва да бъдат отменени.
Trebuie anulate măsurile anterioare de restrângere drastică în şcoli a învăţământului în limbile materne ale minorităţilor.Вкореняването на слоя е доста бързо, а на следващата пролет растението ще бъде готова за засаждане от майчиния храст.
Înrădăcinarea stratului este destul de rapidă, iar în primăvara viitoare planta va fi pregătită pentru plantare de la tufișul mamei.Позволи на майчиния ти инстинкт да покаже най-доброто от теб и за малко не уби двама души.
Ai lasat ca instinctul tau matern sa scoata ce e mai bun din tine si aproape ai omorat doi oameni.с минимум три години опит като преподаватели на майчиния си език като чужд език.
minimum trei ani de experiență profesională în predarea limbii lor materne ca limbă străină.През третото тримесечие бебето може да разпознае майчиния си глас от вътрешната утроба.
În al treilea trimestru, un copil în curs de dezvoltare poate recunoaște vocea mamei sale din interiorul uterului.Холестеролът от майчиния организъм влиза в плацентата
Colesterolul din organismul matern intră în placentă,в Словакия бих бил санкциониран за използване на майчиния си език.
în Slovacia aş fi pedepsit pentru folosirea limbii mele materne.свеж букет на майчиния ден или празник на всички жени- 8 март.
un buchet proaspăt în ziua mamei sau o sărbătoare a tuturor femeilor- 8 martie.Какво и как можете да прекарате майчиния капитал- възможно ли е да го продадете?
Ce și cum puteți petrece capitalul matern- este posibil să-l vinzi?допуска употребата на майчиния език в търговските,
acceptă utilizarea limbii materne în relaţii comerciale,за да може нормално да се развива детето в теб, което за майчиния организъм се явява„чуждо“.
ca un copil să se dezvolte în mod normal, ceea ce este"străin" pentru organismul mamei.оплождането и наблюдението на началните етапи на ембрионалното развитие се извършват извън майчиния организъм.
observarea stadiilor inițiale ale dezvoltării embrionare se desfășoară în afara organismului matern.Тяхното ухо не е податливо като това на възрастния към различните версии и закрепостяване на майчиния език, а това прави възможностите за усвояването му неограничени.
Le urechea la care adult în diferite versiuni și de naștere a limbii materne, ceea ce face ca posibilitatea nelimitată, cu absorbție comentarii.неусложнен метод за размножаване, при който се образува ново растение от част от майчиния изстрел.
în care o plantă nouă este formată dintr-o parte din trasul matern.стимулира майчиния инстинкт и събужда женственост.
stimulează instinctul matern și trezește feminitatea.
