МАНИФЕСТА - превод на Румънски

• manifestul
• proclamaţia
• manifest
• manifestului

Примери за използване на Манифеста на Български и техните преводи на Румънски

е написал и манифеста и е отговорен за всичко случило се?
le-a scris şi proclamaţia şi e responsabil pentru tot ce se întâmplă?

Днес по обяд посланиците ще връчат манифеста на председателя на Комисията Жозе Мануел Барозу по време на церемония в пресцентъра на Комисията.
Ambasadorii înmânează manifestul președintelui Comisiei, Jose Manuel Barroso, astăzi la prânz, în cadrul unei ceremonii care va avea loc în sala presei de la Comisie.

Указанията, вписани в манифеста следва да бъдат написани на пишеща машина
Indicaţiile înscrise pe manifest vor trebui sa fie dactilografiate

След манифеста се изпраща на митниците,
După manifestul este trimis la vamă,

И, според актуализираната манифеста, пътникът-рано известен като Джей Kolden,
Şi, conform manifestului actualizat, pasagerulcunoscut ca

Чувствителните елементи от данни се добавят към манифеста(с изключение на името на получателя)
Elemente de date sensibile, adăugate la manifest(cu excepția numele destinatarului)

Когато пише, заедно с Енгелс, Манифеста от 1848, използва публицистичен,
Când scria, împreuna cu Engels, Manifestul din 1848, folosea un stil jurnalistic,

В манифеста е записано,
Se spune în manifest Specialist culinare,

Третият принцип на манифеста гласи, че разходите, позволяващи на всеки да има достъп до вода, трябва да бъдат поети от колектива.
Al treilea principiu al manifestului spune că, costurile care permit fiecăruia să aibă acces la apă trebuie să fie susţinute de la colectiv.

през 1904 г., но след манифеста от 17 октомври 1905 г. е окончателно освободен.
în anul 1904, însa dupa manifestul din 17 octombrie 1905 a fost eliberat definitiv.

В същото време не си давах сметка, че над манифеста ми грее името на фирма, обслужваща родилки.
Dar în tot acest timp, nu-mi dădeam seama că deasupra manifestului meu strălucea numele unei firme aflate în slujba proaspetelor mămici.

съдържанието на всяко превозно средство или всеки контейнер се указва поотделно в манифеста.
al fiecãrui container va fi indicat separat pe manifest.

Междувременно през 2016 г. Асоциацията„Про Вита“ в Букурещ публикува румънски превод на манифеста, озаглавен с„Програма за Румъния“.
Asociația Pro Vita București a publicat în 2016 o traducere în limba română a manifestului, cu subtitlul reformulat O agendă pentru România.

откритите останки от Амалия Роуз бяха съвпаднати с имената от манифеста.
rămăşiţelor găsite pe Amalia Rose li s-au dat numele de pe manifest.

причинявайки разбит сърце на Джинкс да избяга от Манифеста.
provocând un Jinx cu inima desființată pentru a fugi de Manifest.

за да представят исторически факти от едната страна и Луната над манифеста, от друга.
storyboard să prezinte fapte istorice, pe de o parte și Luna Peste Manifest pe de altă parte.

която може да бъде намерена в манифеста.
care poate fi găsită în manifest.

Копия от манифеста на Уилям заляли Англия в опит да се представи планираното нашествие като отклик на спонтанно въстание срещу католическия тиранин.
De copii de manifeste de la William au acoperit Anglia într-un efort de a prezenta planificată invazia ca un răspuns la o revoltă spontană împotriva tiranului catolic.

Авиокомпанията, която превозва стоките, придружавани от манифеста, посочен в параграфи от 1 до 3,
Linia aeriană care transportă mărfuri însoţite de manifestele menţionate la alin.(1)-(3)

Корабната компания, която превозва стоките, придружавани от манифеста, посочен в параграфи от 1 до 3,
Compania de transport maritim care transportă mărfuri însoţite de manifestele menţionate la alin.(1)-(4)