МАШИНАРИЯ - превод на Румънски

• maşini
• maşinilor
• maşina
• de gizmos

Примери за използване на Машинария на Български и техните преводи на Румънски

То превръща в машинария, т. е. в постоянен капитал,
Ea transformă în maşini, adică în capital constant,

блокиращ слънчевата светлина, много машинария, големи тръби, бръмчаща машинария.
ce blochează lumina soarelui, o mulţime de maşini, conducte mari, maşini zgomotoase.

да събере всички видове машинария.
de a colecta tot felul de gizmos.

в памук, машинария и т. н.
în bumbac, maşini etc.

не смятаме да„си струва трудът” или дори за възможно да се поддържа в изправност такава човешка машинария, т. е. тя да бъде заключена и смазвана докато пак потрябва.
şi nici măcar că e posibil ca maşina umană să fie întreţinută în bună stare, adică să fie închisă şi unsă cu ulei, pînă cînd va fi nevoie de ea.

Ако напр. поради някакво ново изобретение машинария от един и същ вид може да бъде възпроизведена с намален разход на труд,
Dacă, de pildă, în urma unei invenţii noi, maşini de acelaşi fel pot fi reproduse cu o cheltuire de muncă mai mică,

за предпазни мерки срещу опасна машинария.
la ventilaţie şi la protecţia împotriva maşinilor periculoase.

заедно с необходимостта да се работи на много нива, стотици тестове, за да мине и да събере всички видове машинария.
de a colecta tot felul de gizmos. Jocuri RPG a juca consta din mai multe niveluri de complexitate în creştere.

тогава думата не е за съществуваща машинария, която би трябвало да бъде заместена с известен брой работници,
nu este vorba de maşini existente care ar urma să fie înlocuite de un anumit număr de muncitori,

ще употребява в еднакво работно време еднакво количество суров материал и машинария, стойността на които остава същата.
în timpuri de muncă egale cantităţi egale de materii prime şi de maşini, ale căror valori rămîn neschimbate.

Покоряване на природните сили, машинария, приложение на химията в индустрията
Subjugarea forţelor naturii, maşinismul, aplicarea chimiei în industrie

материалната маса на средствата на труда- като постройки, машинария, дренажни тръби,
masa materială a mijloacelor de muncă, de pildă clădiri, maşini, ţevi de drenaj, vite de muncă,

учат се да използват машинарията.
să folosească maşini.

Тогава пàрата и машинарията революционализирали индустриалното производство.
Atunci aburul şi maşina au revoluţionat producţia industrială.

Пригответе машинарията.
Pregătiţi maşina.

Не е от машинарията, нали?
Nu aparatul e de vină, nu?

Машинарията е единственото нещо, в което си отличник.
Mașina este singurul lucru în care excelezi.

Машинарията чака, нахранете я.
Maşinăria aşteaptă, alimentaţi-o.

Научни машинарии, за които на никой не му дреме.
O chestie ştiinţifică de care nimănui nu-i păsa.

На пръв поглед машинарията действително се задвижвала съвсем сама.
La prima vedere, parea intr-adevar ca se misca singura.