МЕДИАТОРЪТ - превод на Румънски

• mediatorul
• mediatoarea
• medieșeanul

Примери за използване на Медиаторът на Български и техните преводи на Румънски

Медиаторът следи за това резултатът от медиацията да не противоречи на висшите интереси на детето, насърчава родителите да мислят първо
Mediatorul va veghea ca rezultatul medierii să nu contravină interesului superior al copilului, va încuraja părinţii

независимостта на медиатора или като създаващи конфликт на интереси, медиаторът трябва да разкрие тези обстоятелства на страните преди да започне да извършва
care pot fi percepute ca atare, mediatorul trebuie să dezvăluie părţilor acele circumstanţe, înainte de a acţiona

При никакви обстоятелства обаче за доставчиците на посреднически онлайн услуги този дял не може да е по-малък от половината от общите разходи, освен когато медиаторът определи, че бизнес ползвателят, който е представил случая, не е действал добросъвестно.
Pentru furnizorul de servicii de intermediere online, procentajul respectiv nu ar trebui să fie însă niciodată mai mic de 50% din aceste costuri, cu excepția cazului în care mediatorul stabilește că furnizorul prin servicii de intermediere online care a introdus acțiunea nu a procedat cu bună credință.

В такива случаи медиаторът може се съгласи да извършва
În astfel de cazuri mediatorul poate doar să accepte

В член 2, буква б от Закон № 29/2013 от 19 април 2013 г. медиаторът се определя като„(…)
La articolul 2 litera b din Legea 29/2013 din 19 aprilie 2013, un mediator este definit ca fiind„(…) un terț imparțial și independent, care nu are

В такива случаи медиаторът може се съгласи да извършва
În astfel de cazuri mediatorul nu poate accepta să acţioneze

в хода на процедурата медиаторът извършва надлежна проверка,
pe parcursul procedurii, mediatorul va depune toate diligenţele pentru a verifica

търговски дела предвижда, че медиаторът трябва да има диплома за висше образование
comercială prevede faptul că mediatorul trebuie să dețină o diplomă oficială de studii superioare

Доставчиците на посреднически онлайн услуги не следва да са задължени да участват в медиация, когато бизнес ползвател иска откриването на процедура по въпрос, по отношение на който същият бизнес ползвател вече е започнал процедура по медиация, и медиаторът по този спор е определил, че бизнес ползвателят не е действал добросъвестно.
Furnizorii de servicii de intermediere online nu sunt obligați să recurgă la mediere în cazul în care un furnizor prin servicii de intermediere online inițiază o procedură cu privire la un subiect în legătură cu care respectivul furnizor prin servicii de intermediere online a solicitat anterior inițierea procedurii de mediere și mediatorul a stabilit în acest caz că furnizorul prin servicii de intermediere online nu a acționat cu bună credință.

Доставчиците на посреднически онлайн услуги не следва да са задължени да участват в медиация, когато бизнес ползвател иска откриването на процедура по въпрос, по отношение на който същият бизнес ползвател вече е започнал процедура по медиация, и медиаторът по този спор е определил, че бизнес ползвателят не е действал добросъвестно.
Furnizorii de servicii de intermediere online nu ar trebui să fie obligați să recurgă la mediere în cazul în care o întreprindere utilizatoare de servicii de intermediere online inițiază o procedură cu privire la un subiect în legătură cu care respectiva întreprindere utilizatoare de servicii de intermediere online a solicitat anterior inițierea procedurii de mediere și mediatorul a stabilit în acest caz că întreprinderea utilizatoare de servicii de intermediere online nu a acționat cu bună credință.

Хонорарите, заплатата и разходите на медиатора, назначен съгласно член 1734.
Onorariul, remunerația și cheltuielile pentru mediatorul desemnat, în conformitate cu articolul 1734.

Кой може да бъде медиатор и каква е неговата роля?
Cine este mediatorul și care este rolul acestuia?

В някои случаи страните сами избират медиатора срещу заплащане на хонорар.
În unele cazuri, părțile își pot alege ele însele mediatorul, contra unui onorariu.

Размерът на хонорарите за медиация се определят по договаряне между частния медиатор и страните по спора.
Onorariul de mediere se stabilește între mediatorul privat și părțile în litigiu.

Нивото на заплащане е предмет на споразумение между частния медиатор и страните.
Plata face obiectul unui acord între mediatorul privat și părțile implicate.

То блокира рецепторите за химическия медиатор в организма интерлевкин- 1.
Acesta blochează receptorii pentru un mesager chimic din organism numit interleukina- 1.

Роля на медиатор между държавите членки в случай на спорове.
De a juca un rol de mediere între statele membre în caz de litigii.

Чрез този пасаж преминава химичен медиатор, който буквално носи посланието с него;
Prin acest pasaj trece un mesager chimic care poartă literalmente mesajul cu ea;

Има един ключов медиатор в мозъка, който поддържа мозъчните клетки развълнувани- ацетилхолин.
Există un singur mesager cheie în creier care păstrează celulele excitate, acetilcolina.

Тя не е медиатор между Бога и човека.
El nu este un intermediar între Dumnezeu şi om.