MEDIATORUL - превод на Български

• медиаторът
• посредникът
• омбудсман
• медиатор
• посредник
• посредника
• медиатора

Примери за използване на Mediatorul на Румънски и техните преводи на Български

În anumite culturi, mediatorul era considerat o persoană sacră, ce merita un respect deosebit.
Някои култури считат медиаторите за свещена фигура, заслужаваща значително уважение.

Mediatorul este adesea un avocat,
Арбитърът често е адвокат,

Owen a vorbit la telefon cu mediatorul, iar verdictul e gata.
Оуен говори по телефона с арбитъра и решението е излязло.

Vreţi să stau aici şi să fiu mediatorul vostru?
Искате да се навъртам наоколо и да ви бъда буфер?

Mediatorul ar trebui să respecte întotdeauna demnitatea părţilor
Медиаторът винаги трябва да зачита достойнството на страните

Mediatorul ONU în disputa dintre Grecia
Посредникът от ООН в спора за името между Македония

Mediatorul European este asimilat unui judecător al Curţii de Justiţie în ceea ce priveşte remuneraţia, alocaţiile
Европейският омбудсман е равнопоставен със съдия от Съда на Европейските общности по отношение на възнаграждение,

Să nu uităm că mediatorul, Óscar Arias,
Нека не забравяме, че именно посредникът Оскар Ариас,

Mediatorul financiar este un serviciu independent pentru soluționarea litigiilor pentru companiile de investiții din Cipru
Финансовият омбудсман е независима услуга за уреждане на конфликти, предназначена за кипърски инвестиционни фирми

Mediatorul ONU, Matthew Nimetz(stânga),
Посредникът на ООН Матю Нимиц(вляво)

Mediatorul este ales de comun acord de către părți
Медиатор се избира съвместно от страните или се назначава от съда,

În procedurile de mediere, părţile şi mediatorul pot conveni în mod liber asupra nivelului onorariilor şi a costurilor şi asupra a ceea ce trebuie să plătească fiecare în parte;
В рамките на помирителната процедура страните и посредникът могат свободно да уговорят размерите на дължимите такси и разноски и кой следва да ги заплати;

Cel mai important dintre aceştia este(din punctul de vedere al numărului plângerilor) mediatorul asigurărilor.
Най-важният от тях(според броя на жалбите) е Застрахователният омбудсман.

Este mediatorul principal al informațiilor senzoriale,
Той е основният медиатор на сензорната, моторна,

Delegatul ONU Matthew Nimetz este mediatorul disputei numelui.[Getty Images].
Пратеникът на ООН Матю Нимец е посредник в спора за името.[Гети Имиджис].

Mediatorul UE, Robert Cooper,
Посредникът на ЕС Робърт Купър бе в Белград

puteți trimite reclamația la mediatorul financiar.
може да изпратите вашето оплакване до Финансовия омбудсман.

Mediatorul familial este obligat să informeze părțile în legătură cu domeniul de aplicare a principiului confidențialității.
Семейният медиатор е задължен да информира страните за обхвата на принципа на поверителност.

Ministrul grec de externe va pleca apoi la New York, pentru a purta discuţii cu mediatorul ONU pentru disputa asupra numelui Macedonia, Matthew Nimetz.
Гръцкият външен министър ще отпътува по-късно за Ню Йорк за разговори с посредника от ООН в преговорите по въпроса за наименованието на Македония, Матю Нимиц.

Prin accentuarea bunelor relaţii cu Hamas, Rusia pare a dori să se erijeze în mediatorul unui conflict din care este şi parte, în acelaşi timp.
Изглежда, че с новите си отношения с Хамас Русия иска да стане посредник в един конфликт, в който същевременно е и страна.