МЕДИАТОРА - превод на Румънски

• mediator
• mediatorului
• mediatorul

Примери за използване на Медиатора на Български и техните преводи на Румънски

индивидуални срещи между медиатора и всяка от страните.
întrevederi între patru ochi între mediator și oricare dintre părți.

заплащането подлежи на договаряне между медиатора и страните.
onorariul face obiectul unui acord între mediator și părți.

Медиаторите трябва да са преминали съответен курс на обучение(експертните познания и умения на медиатора са съществено условие за успешната медиация) и непрекъснато да повишават професионалната си квалификация.
Mediatorii trebuie să fie formați(cunoștințele de specialitate și competențele unui mediator reprezintă componente esențiale ale unei medieri reușite) și își continuă formarea profesională fără întrerupere.

(д) Имаше тежко нарушение от страна на посредника на стандарти, приложими към медиатора или посредничеството без които нарушават тази страна не би сключил споразумението за уреждане на; или.
(e) a existat o încălcare gravă de către mediator a standardelor aplicabile la mediator sau medierea, fără de care încălcarea că partidul nu ar fi încheiat acordul de decontare; sau.

подписано от медиатора, страните и адвокатите на страните.
care va cuprinde acordul la care s-a ajuns, semnat de mediator, de părți și de avocații părților.

Ролята на медиатора е да използва всички подходящи средства с цел постигането на споразумение между длъжника и(правно определеното)
Rolul mediatorului este de a utiliza toate mijloacele adecvate pentru a ajunge la un acord între debitor și majoritatea(definită conform legii)

договорена между медиатора и страните в медиацията(т. е. страните по производството).
la suma convenită între mediator și părțile la mediere(și anume, părțile în proces).

Ако споразумението пред медиатора бъде постигнато на по-късен етап от производството(след започване на производството), се възстановяват 75% от съдебната такса.
Dacă se ajunge la un acord în fața mediatorului într-o fază ulterioară a procedurii(după începerea audierii în instanță), cheltuielile de judecată vor fi rambursate părților în proporție de 75%.

не са задължени да участват в медиация с бизнес ползватели, които са представили пред медиатора повтарящи се неуспешни опити за медиация.
să recurgă la mediere cu furnizorii prin servicii de intermediere online care au adus în atenția mediatorului încercări nereușite repetate de mediere.

основните правила за поведение на медиатора, формата за сключване на споразумението за уреждане на спора,
normele de bază privind conduita mediatorului, forma acordului de soluționare a litigiului,

Тези изключителни случаи не следва да ограничават възможността на бизнес ползвателя да представя спорове за медиация, когато според медиатора предметът на медиацията не е свързан с предишните случаи.
Această situație excepțională nu ar trebui să limiteze posibilitatea furnizorului prin servicii de intermediere online de a prezenta un caz de mediere atunci când, astfel cum a stabilit un mediator, obiectul medierii nu este legat de cazurile anterioare.

Тези изключителни случаи не следва да ограничават възможността на бизнес ползвателя да представя спорове за медиация, когато според медиатора предметът на медиацията не е свързан с предишните случаи.
Aceste situații excepționale nu ar trebui să limiteze posibilitatea întreprinderii utilizatoare deservicii de intermediere online de a prezenta un caz de mediere atunci când, astfel cum a stabilit un mediator, obiectul medierii nu este legat de cazurile anterioare.

на споразумението за медиация, включително и за всички приложими разпоредби, свързани със задълженията за поверителност, които имат медиатора и страните.
condiţiile acordului de mediere incluzând în particular orice prevederi aplicabile legate de obligaţiile de confidenţialitate ale mediatorului şi ale părţilor.

Протоколът се подписва от медиатора, страните и адвокатите на страните,
Procesul-verbal este semnat de mediator, de părți și de avocații părților,

Кой може да бъде медиатор и каква е неговата роля?
Cine este mediatorul și care este rolul acestuia?

Размерът на хонорарите за медиация се определят по договаряне между частния медиатор и страните по спора.
Onorariul de mediere se stabilește între mediatorul privat și părțile în litigiu.

Нивото на заплащане е предмет на споразумение между частния медиатор и страните.
Plata face obiectul unui acord între mediatorul privat și părțile implicate.

То блокира рецепторите за химическия медиатор в организма интерлевкин- 1.
Acesta blochează receptorii pentru un mesager chimic din organism numit interleukina- 1.

Роля на медиатор между държавите членки в случай на спорове.
De a juca un rol de mediere între statele membre în caz de litigii.

Чрез този пасаж преминава химичен медиатор, който буквално носи посланието с него;
Prin acest pasaj trece un mesager chimic care poartă literalmente mesajul cu ea;