UNUI MEDIATOR - превод на Български

• медиатор
• медиатора
• посредник

Примери за използване на Unui mediator на Румънски и техните преводи на Български

executarea acordurilor încheiate cu ajutorul unui mediator.
принудителното изпълнение на споразуменията, сключени с помощта на медиатор.

executarea acordurilor încheiate cu ajutorul unui mediator.
принудителното изпълнение на споразуменията, сключени с помощта на медиатор.

mai multe părți într-un litigiu încearcă, din proprie inițiativă, să ajungă la un acord privind soluționarea litigiului dintre ele, cu asistența unui mediator.
повече страни по даден спор се опитват сами доброволно да постигнат споразумение за разрешаване на своя спор с помощта на медиатор.

să ajungă la un acord amiabil în privinţa soluţionării litigiului dintre ele, cu asistenţa unui mediator.
да постигнат приятелско споразумение за разрешаване на техния спор с помощта на медиатор.

oferă informații privind găsirea unui mediator în Scoția.
предоставя информация относно намирането на медиатор в Шотландия.

să ajungă la un acord amiabil în privința soluționării litigiului dintre ele, cu asistența unui mediator.
да постигнат приятелско споразумение за разрешаване на техния спор с помощта на медиатор.

a fost acceptat- intervenţia unui mediator independent, trebuie să recâştigăm încrederea tuturor institutelor noastre de cercetare printr-o monitorizare şi finanţare europeană adecvate, desigur.
начин- както предложих и беше прието- ще включим независим медиатор, като, разбира се, ще предвидим и съответния контрол и европейско финансиране.

începe să curgă de la data respingerii aprobării instanței a acordului de soluționare în fața unui mediator sau încetarea medierii ineficiente.
започва да тече от датата на отказа от съда на одобрение на споразумението за уреждане пред медиатор или неефективно завършване на медиацията.

unui delegat al procurorului sau unui mediator, constă în punerea victimei în contact cu autorul,
на представител на прокурора или на медиатор, се състои в осъществяването на контакт между жертвата

propun să se permită opțiunea de a efectua contra expertize și să i se permită unui mediator să intervină, astfel încât să nu trebuiască să-i cerem Curții de Justiție
за провеждане на независими насрещни проверки и да се позволи участието на медиатор, така че да не се обръщаме към Съда на Европейския съюз да разрешава всякакви спорове,

soluționare alternativă a litigiilor(GRAL), gestionează sistemele de mediere publică, deși nu oferă informații cu privire la modul de găsire a unui mediator, păstrează listele de mediatori și mediatorii pot adera la aceste liste prin participarea la procedura de selecție prevăzută în normele aprobate prin Ordinul de
въпреки че тя не предоставя информация за това как да се намери медиатор, тя води списък на медиатори и медиаторите могат да се присъединят към тези списъци,

DGPJ, prin Biroul său de soluționare alternativă a litigiilor(GRAL), gestionează sistemele de mediere publică, deși nu oferă informații cu privire la modul de găsire a unui mediator, păstrează listele de mediatori și mediatorii pot adera la aceste liste prin participarea la procedura de selecție prevăzută în normele aprobate prin Ordinul de punere în aplicare nr. 282/2010 din 25 mai 2010.
Главна дирекция„Правосъдна политика“- субектът, който управлява публичните системи за медиация чрез своята Служба за алтернативно решаване на спорове(Gabinete de Resolução Alternativa de Litígios)- не предоставя информация относно намирането на медиатор, но поддържа списъци с имената на медиатори, в които те могат да се впишат, като участват в процедурата за подбор, установена в правилника, одобрен с Указ № 282/2010 от 25 май 2010 г.

a fost necesară intervenția unui mediator etc.
бил ли е назначен медиатор и т. н.

Este util să aibă un mediator formală de structurare a procesului?
Дали е полезно да има формален посредник за структуриране на процеса?

Alcide de Gasperi: un mediator inspirat în sprijinul democraţiei şi libertății în Europa.
Алчиде де Гаспери: вдъхновен посредник за демокрация и свобода в Европа.

Aveti dreptul sa cereti un Mediator si asteptam sa cereti un Mediator.
Вие имате право да поискате Посредник и от вас се очаква да поискате Посредник.

Dar trebuie să fie un mediator între tine şi dra. Dificilă.
Но пък трябва да съм стопер между теб и Бри.

Nu voi reveni fără un mediator.
Няма да се върна без съдник.

serotonina este un mediator chimic al transmiterii impulsurilor nervoase în creier,
серотонинът е химичен медиатор за предаване на нервните импулси към мозъка,

Uniunea Europeană ar trebui să acționeze ca un mediator neutru și să încerce să aducă părțile în litigiu la masa negocierilor încă o dată.
Европейският съюз следва да действа като неутрален посредник и да се опита да доведе и двете страни в спора отново на масата за преговори.