СЪДНИК - превод на Румънски

• judecător
• judecatorul
• judecătorul

Примери за използване на Съдник на Български и техните преводи на Румънски

Не е ли Аллах Най-мъдрият съдник?
Nu este oare Dumnezeu cel mai drept dintre judecători?

Не като мой съдник или обвинител?
Nu ca îngrijitorul sau opresorul meu?

И Той ще ни е съдник.
Deci, El va fi Judecătorul nostru.

Значи пак ти ставаш съдник?
Deci ne întoarcem să fii din nou judecător?

Поне при мен е така- аз съм най-големият си съдник.
Dar practic, in momentul in care gresesc, eu sunt cea mai mare judecatoare a mea.

Няма да се върна без съдник.
Nu voi reveni fără un mediator.

Времето ще бъде съдник на всички ни.
Bănuiesc că timpul ne va judeca pe toţi.

Големият съдник е съставен от символи
Marele judecător este alcătuit din simboluri

Никой няма право да се самоназначава за морален съдник на нацията и да внушава„тези са престъпници, тези сме добрите“.
Nimeni nu are drept să-şi asume rolul de judecător moral al naţiei şi să sugereze că”aceştia sunt criminali, noi suntem ceibuni”.

Ще съм ви баща, майка, съдник, и ако се налага, ваш палач.
Sunt tatăl vostru, mama voastră, judecătorul vostru. Şi dacă va trebui, voi fi călăul vostru.

(IT) Г-н председател, телевизионната картина на празната зала е най-добрият съдник за престореността и фалша на разискването.
(IT) Dle Preşedinte, imaginile televizate ale acestui Parlament gol vor fi cel mai bun judecător al invenţiei şi păcălelii care este această dezbatere.

След като имам честта да срещна Цин Лон, аз, Пустинен съдник, трябва да преценя колко е велик.
Din moment ce am şansa să mă întâlnesc azi cu Qinglong, Eu, Judecătorul deşertului, vreau să văd cât de grozav este.

който се издига в небето и става съдник на мъртвите.
se ridică la cer şi e judecătorul morţilor.

Съдете ме, милорди, но не забравяйте: съдник на вашите дела ще бъде Господ. В най-висшия съд.
Judecaţi-mă, Milorzi, dar nu uitaţi că verdictele vă vor fi judecate de Dumnezeu.

нещо повече от талант. Истински съдник и приятел.
încă ceva mai valoros un critic drept şi un prieten.

А ако ви е страх от раздор между двамата, пратете съдник от неговото семейство и съдник от нейното семейство.
Dacă vă temeți de o pricină între ei doi[cei doi soți], atunci trimiteți un arbitru din neamul lui şi un arbitru din neamul ei.

има правото да е Съдник….
El doar are dreptul de a judeca si pedepsi.

Ти си Най-добрият съдник.”.
Tu eşti cel mai bun dintre judecători.”.

Вътрешният Съдник използва съдържанието на кодекса, за да прецени всичко,
Judecătorul interior se foloseşte de Cartea Legii pentru a judeca tot ceea ce facem

пред всички тези хора бъди мой съдник и палач.
în faţa acestor oameni fii judecătorul, juriul, şi călăul meu.