MEDIATORULUI - превод на Български

• медиатора
• омбудсман
• посредника
• медиатор

Примери за използване на Mediatorului на Румънски и техните преводи на Български

aceasta interferează cu acțiunea mediatorului colinergic al sinapselor, acetilcolina.
предотвратява действието на медиатора на холинергичните синапси- ацетилхолин.

Subliniază, în acest sens, importanța rolului Mediatorului Parlamentului European în materie de răpire parentală internațională a copiilor;
Подчертава във връзка с това важната роля на медиатора на Европейския парламент по международно отвличане на деца от родител;

Pentru a evita neintelegerile, este foarte important sa urmariti instructiunile Mediatorului si faptul ca doar 3 oameni trebuie sa fie prezenti in joc: Mediatorul, vanzatorul si cumparatorul.
За да избегнете недоразумения, много важно е да следвате инструкциите на Посредника и само 3 човека да присъстват в играта: Посредника, продавачът и купувачът.

La propunerea Mediatorului pentru drepturile omului, prim-ministrul numește adjuncții Mediatorului pentru drepturile omului, dintre care.
По предложение на Защитника на правата министър-председателят назначава неговите заместници, сред които са.

În prezent, formarea mediatorului este asigurată de asociații,
Понастоящем обучение за медиатори се предлага от сдружения,

Patru oameni au spus mediatorului că ai avut o aventură cu Sittler,
Четирима са казали на омбудсмана, че имате връзка с Реймънд Ситлър,

Biroul mediatorului a avut considerabil mai multă activitate pe parcursul anului trecut,
Службата на омбудсмана имаше значително повече работа през миналата година, но броят на препоръките й,

În cazul unei medieri extrajudiciare, onorariul mediatorului și rambursarea cheltuielilor sunt stabilite de centrul de mediere
В случаите на извънсъдебна медиация заплащането на медиатора и възстановяването на разноските му се определят от медиационния център

Părţile interesate se pot adresa mediatorului atât înainte de a ajunge la instanţă,
Заинтересованите страни могат да се свържат с медиатор преди да се обърнат към съда

Decizia mediatorului de a nu da curs unei plângeri nu poate face obiectul unei căi de atac în fața unei instanțe judecătorești.
Решение на омбудсмана да не предприема никакви действия по жалбата не може да бъде обжалвано в съда.

Având în vedere rolul și activitățile mediatorului Parlamentului European pentru răpirile internaționale de copii de către unul dintre părinți.
Като взе предвид ролята и дейността на медиатора на Европейския парламент по международно отвличане на деца от родител.

Părțile nu pot fi scutite de la plata onorariului mediatorului, chiar dacă sunt scutite de la plata taxelor judiciare.
Страните не могат да бъдат освободени от разходите за медиатора, дори и да са освободени от заплащането на съдебните разноски.

În cazul unei medieri extrajudiciare, onorariul mediatorului și rambursarea cheltuielilor sunt stabilite de centrul de mediere
В случай на извънсъдебна медиация възнаграждението на медиатора се определя спрямо тарифата на центъра за медиация или страните се споразумяват

Se adresează mediatorului sau instituției în fața căreia procedurile de mediere vor fi pendinte cu o cerere de mediere.
Кандидатствайте за медиатора или институцията, пред която ще се проведе медиационно производство с искане за медиация.

condiţiile generale de exercitare a funcţiilor Mediatorului.
регулиращи изпълението на задълженията на Омбудсмана.

Prin urmare, sunt de acord cu opinia Comisiei potrivit căreia poziția mediatorului trebuie să fie consolidată.
Ето защо съм съгласна със становището на Комисията, че постът на омбудсмана трябва да бъде засилен.

se plăteşte direct mediatorului, indiferent de capacitatea financiară a părţilor.
който се заплаща на медиатора, независимо от финансовите възможности на страните.

instanța achită onorariul mediatorului pentru primele trei ore de mediere.
съдът поема хонорарите на медиатора за първите три часа медиация.

cu excepția celor care reglementează principiul imparțialității mediatorului și impactul medierii asupra perioadelor de excludere și limitare.
уреждащи принципа на безпристрастност на медиатора и действието на медиацията спрямо преклузивните и давностните срокове.

iar rolul mediatorului creat pentru a rezolva plângerile cetățenilor trebuie definit.
а ролята на омбудсмана, който разглежда жалби на гражданите, трябва да бъде прецизирана;