ОМБУДСМАНА - превод на Румънски

• ombudsman
• ombudsmanului
• avocatului poporului
• mediatorului
• ombudsmanul
• avocatul poporului
• mediator
• mediatorul

Примери за използване на Омбудсмана на Български и техните преводи на Румънски

държавният прокурор е приел три оплаквания от омбудсмана срещу полицаи, които са превишили правата си.
procurorul public a acceptat trei plângeri penale înaintate de avocatul poporului împotriva ofiţerilor de poliţie care şi-au depăşit atribuţiile.

Отделно от арбитража и омбудсмана, основната форма на алтернативното разрешаване на спорове(АРС)
Pe lângă arbitraj şi ombudsmani, principala cale alternativă de soluţionare a litigiilor(CASL)

Съветва Омбудсмана във връзка с разследванията,
Oferă consultanță Ombudsmanului cu privire la investigații,

Ролята на омбудсмана е да защитава правата
Rolul Ombudsmanului este de a proteja drepturile

Прилагането на Закона за омбудсмана по-специално се нуждае от увеличаване на капацитета
Punerea în aplicare a legii privind Avocatul Poporului necesită îndeosebi extinderea capacității

Правно основание за дейността на омбудсмана 2. 3 Правомощия на омбудсмана 2. 4 Допустимост и основания за проверки 2. 5 Процедури на омбудсмана.
Temeiul juridic al activităţii Ombudsmanului 2.3 Mandatul Ombudsmanului 2.4 Admisibilitatea şi justificarea anchetelor 2.5 Procedurile Ombudsmanului.

Контролът на прилагането може да се осъществи чрез специална процедура на омбудсмана, колективни искове и правоприлагане от страна на органите.
Asigurarea respectării legii ar putea lua forma unei proceduri specifice în fața ombudsmanului, a acțiunilor colective și a asigurării conformității de către autorități.

параграф 6 от Закона за омбудсмана се предвижда, че той също така може да проучва случаи по собствена инициатива.
din Legea Ombudsmanului prevede, de asemenea, că Ombudsmanul poate deschide un dosar cu privire la o cauză, din proprie inițiativă.

Отбелязва ангажимента на Омбудсмана да продължи да полага усилия за подобряване на своята система за своевременен мониторинг
Ia act de angajamentul Autorității de a continua să îmbunătățească sistemul de monitorizare și control la timp

Подаването на жалба до омбудсмана не удължава сроковете за подаване на административна жалба
Depunerea unei plângeri adresate Ombudsmanului nu extinde termenele pentru prezentarea reclamațiilor administrative

Жалба срещу неуместен административен акт може да бъде подадена до омбудсмана, който ще действа като медиатор между частната страна и администрацията.
O plângere împotriva unei acțiuni administrative necorespunzătoare pot fi depuse la Ombudsmanul European care va acționa în calitate de mediator între părți private și al administrației.

Основната задача на омбудсмана е да разследва злоупотреби, свързани с основните права,
Principala sarcină a Ombudsmanului este de a investiga abuzurile legate de drepturile fundamentale

Комисията приветства усилията на омбудсмана за по-нататъшно намаляване на средната продължителност на неговите проверки до девет месеца.
Comisia salută eforturile întreprinse de către Ombudsman, de a reduce și mai mult durata medie a anchetelor sale, la nouă luni.

През последните 10 години ролята на Омбудсмана беше консолидирана
În ultimii 10 de ani, rolul Ombudsmanului a fost dezvoltat

нежеланието за сътрудничество на Комисията спрямо омбудсмана може да породи съществена липса на доверие в институциите на ЕС.
practicile necooperante ale Comisiei față de Ombudsman pot genera o lipsă de încredere pronunțată a cetățenilor în instituțiile europene.

Поставяме си за цел да осигурим голяма прозрачност на омбудсмана и на Службата в подкрепа на нашата мисия;
Ne propunem să asigurăm o vizibilitate crescută a persoanei și a biroului Ombudsmanului în sprijinul misiunii noastre;

Смятам, че изпратените до омбудсмана жалби критикуват лоши управленчески практики като липсата на прозрачност
Cred că plângerile care au fost făcute către Ombudsman critică practicile administrative defectuoase,

цифри относно работата на омбудсмана през 2017 г.;
cifre referitoare la activitatea Ombudsmanului în 2017;

Регионалните служби на омбудсмана гарантират, че гражданите имат достъп до информация относно мандата
Birourile regionale ale Avocatului Poporului se asigură că cetățenii au acces la informații privind mandatul

Осведомеността на широката общественост и институциите за омбудсмана трябва да бъде по-голяма и по-подробна.
Sensibilizarea la nivel public și instituțional față de instituția Ombudsmanului trebuie să fie mai puternică și mai profundă.