OMBUDSMANULUI - превод на Български

• омбудсмана
• на oмбудсмана

Примери за използване на Ombudsmanului на Румънски и техните преводи на Български

Astăzi, instituția ombudsmanului a devenit un pilon central al oricărei democrații,
Днес Омбудсманът се е превърнал в основен стълб на всяка демокрация,

Aceasta poate fi adresată fie direct Ombudsmanului, fie prin intermediul unui membru al Parlamentului European.
Може да бъде директно адресирано до Омбудсмана или до член на Европейския Парламент.

În cazul în care Ombudsmanului nu i se acordă asistența solicitată,
Ако Омбудсманът не получи поисканото съдействие,

Solicită Ombudsmanului să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la modul în care aceste definiții i-au afectat performanțele;
Изисква от Омбудсмана да информира органа по освобождаване от отговорност за начина, по който тези определения са оказали въздействие върху резултатите от неговата дейност;

Cancelarul justiției exercită, de asemenea, funcțiile ombudsmanului pentru copii în conformitate cu articolul 4 din Convenția cu privire la drepturile copilului.
канцлерът на правосъдието изпълнява и функциите на омбудсман за правата на детето съгласно член 4 от Конвенцията за правата на детето.

Cu toate acestea, se poate înainta o plângere Ombudsmanului sau, în cazul în care este vorba despre autoritățile municipale
Може обаче да се подаде жалба до омбудсмана или, ако засяга общински и регионални органи,

Cererile vor fi prezentate Ombudsmanului de către un organism centralizat al UE(denumite în continuare împreună:„organismul UE de tratare a plângerilor individuale”).
Искането се подава до Омбудсмана от централизиран орган на ЕС(наричан по-долу„централизираният орган на ЕС за разглеждане на индивидуални жалби“).

propunerile Ombudsmanului şi ale altor agenţii
предложенията на Европейския омбудсман и други агенции,

Oferă asistență în aplicarea strategiei Ombudsmanului European pe plan intern și extern, inclusiv prin pregătirea informărilor Ombudsmanului.
Съдейства за изпълнението на стратегията на Европейския омбудсман вътрешно и външно, включително подготовка на брифингите на Европейския омбудсман.

în momentul în care acestea sunt trimise Ombudsmanului.
които считат за поверителни, при изпращането им до омбудсмана.

căruia Ombudsmanul îi poate înainta cazurile în care controlorul de date nu respectă instrucțiunile Ombudsmanului.
към който омбудсманът може да отнася случаи, когато даден администратор на данни не изпълнява инструкциите на обмудсмана.

Întrucât articolul 24 din TFUE prevede că„orice cetățean al Uniunii se poate adresa Ombudsmanului instituit în conformitate cu dispozițiile articolului 228”;
Като има предвид, че член 24 от ДФЕС постановява принципа, че всеки гражданин на Съюза може да се обръща към омбудсмана, предвиден в член 228.

Întrucât articolul 24 din TFUE prevede că„orice cetățean al Uniunii se poate adresa Ombudsmanului instituit în conformitate cu dispozițiile articolului 228”;
Като има предвид, че член 24 от ДФЕС установява принципа, че всеки гражданин на Съюза може да се обръща към омбудсмана в съответствие с член 228 от ДФЕС;

Neluarea de măsuri sau omisiunile pot, în principiu, să facă obiectul unei plângeri adresate Ombudsmanului sau Autorității Naționale de Supraveghere
Бездействие или пропуск на административните органи могат по принцип да бъдат предмет на жалба до омбудсмана, до Държавния надзорен орган,

Întrucât articolul 24 din TFUE prevede că„orice cetățean al Uniunii se poate adresa Ombudsmanului instituit în conformitate cu dispozițiile articolului 228”;
Като има предвид, че член 24 от ДФЕС гласи, че„всеки гражданин на Съюза може да се обръща към омбудсмана, предвиден в член 228“;

vă puteți adresa și ombudsmanului național sau ombudsmanului regional.
можете да се обърнете и към националните омбудсмани или регионалните омбудсмани.

unei mici companii germane, care sa adresat Ombudsmanului după ce trimisese instituţiei șapte atenţionări.
която се обърна към омбудсмана, след като бе изпратила седем напомняния до институцията.

este impresionat de perioada scurtă de timp în care a fost rezolvată problema şi a mulţumit Ombudsmanului pentru intervenţie.
е впечатлен от краткия период от време, който е бил необходим за уреждане на случая, и отправя благодарност към Омбудсмана за неговата намеса.

Întreprinderile, asociaţiile şi alte organisme cu sediul social în Uniune pot, de asemenea, adresa plângeri Ombudsmanului.
Фирми, асоциации или други органи със седалище в държава членка на Съюза също могат да подават жалби до омбудсмана.

acesta are dreptul să prezinte observații Ombudsmanului.
той има право да представи своите коментари пред омбудсмана.