ОМБУДСМАНЪТ - превод на Румънски

• ombudsmanul
• avocatul poporului
• mediatorul
• ombudsmanului
• ombudsman

Примери за използване на Омбудсманът на Български и техните преводи на Румънски

Ако Омбудсманът не получи поисканото съдействие,
În cazul în care Ombudsmanului nu i se acordă asistența solicitată,

Омбудсманът не може по този път да изисква документи, до които не може да има достъп, съгласно член 3.
Avocatul poporului nu poate solicita în acest mod consultarea unor documente la care nu are acces în baza art. 3.

Омбудсманът по застраховането действа въз основа на Закона от 22 май 2003 г. за надзора над застраховките
Mediatorul în domeniul asigurărilor acționează în temeiul legii din 22 mai 2003 privind controlul asigurărilor

Всъщност омбудсманът не разполага с реална изпълнителна сила, но неговата институционалната сила е в упражняването на„мека“ сила.
De fapt, fără a avea o putere executorie reală, forța instituțională a Ombudsmanului constă în exercitarea competențelor necoercitive.

Конституционният съд, Омбудсманът на Румъния, Сметната палата
Curtea Constituțională, Avocatul Poporului din România, Curtea de Conturi

съдействащият орган, омбудсманът за околната среда и засегнатата община.
autoritatea care a cooperat, mediatorul pentru mediu și comuna vizată.

Омбудсманът прекратява изпълнението на функциите,
Exercitarea funcțiilor Ombudsmanului stipulate în tratate

Омбудсманът изпълнява функциите си в съответствие с правомощията, които Договорите предоставят на институциите и органите на Общността.
Ombudsmanul European isi indeplineste indatoririle in conformitate cu competentele conferite institutiilor si organismelor comunitare prin Tratate.

При отправяне на такова искане омбудсманът действа пропорционално на нуждите на жалбоподателя
O astfel de cerere se formulează de către Ombudsman în mod proporțional cu nevoile reclamantului

Омбудсманът трябва да насърчава култура на обслужване,
Pentru Ombudsman, implică promovarea unei culturi a serviciilor,

Омбудсманът не може да изисква по този начин документи, до които не би имал достъп съгласно член 3.
Ombudsmanul European nu poate solicita in acest mod consultarea unor documente la care nu are acces.

Още от 2016 година омбудсманът предупреждава, че в Полша се надига омраза срещу исляма
Bodnar avertiza deja din 2016 față de amplificarea urii la adresa islamului în Polonia

Омбудсманът изпълнява функциите си при условията на пълна независимост
Ombudsmanul European isi indeplineste indatoririle in mod complet independent,

На 10 март 2017 г. Омбудсманът отправи 14 въпроса към Съвета[12],
Ca prim pas în cadrul anchetei, Ombudsmanul a adresat Consiliului 14 întrebări,

Омбудсманът може да информира заинтересуваната институция
Ombudsmanul European poate informa institutia

Омбудсманът се справя със злонамерени съобщения и жалби, представляващи злоупотреба с процедурата, в съответствие с насоките, приети от омбудсмана за тази цел.
Comunicările abuzive și plângerile care constituie un abuz de procedură se tratează de către Ombudsman în conformitate cu orientările adoptate de Ombudsman în acest scop.

Необходимо е също да се предвиди разпоредба, по силата на която омбудсманът да представя подробен доклад пред Европейския парламент в края на всяка годишна сесия.
De asemenea, ar trebui să se prevadă prezentarea de către Ombudsman a unui raport cuprinzător Parlamentului European la sfârșitul fiecărei sesiuni anuale.

Омбудсманът признава важната роля на медиите за информиране на обществеността, обогатяване на разискванията и повишаване на осведомеността
Actuala titulară a funcţiei de Ombudsman recunoaşte rolul important pe care îl joacă mass-media în informarea opiniei publice,

Омбудсманът следва да определи дали една жалба следва да доведе до по-нататъшни разследвания.
Este de competența Ombudsmanului să stabilească dacă o plângere ar trebui să conducă la investigații suplimentare.

Счита, че Омбудсманът следва да продължи да полага усилия за постоянно качество на годишния отчет за дейността и да представи подробен годишен доклад за въздействието,
Consideră că Ombudsmanul ar trebui să depună în continuare eforturi pentru a asigura o calitate consecventă a Raportului său anual de activitate și să prezinte un Raport anual de impact cuprinzător,