OMBUDSMAN - превод на Български

• омбудсмана
• ombudsman

Примери за използване на Ombudsman на Румънски и техните преводи на Български

Coordonatorul principal va servi drept Ombudsman pentru Scutul de confidențialitate
Старшият координатор ще изпълнява функциите на омбудсман към Щита за личните данни

O săptămână mai târziu, fostul ombudsman maghiar pentru minorităţile etnice, Jenö Kaltenbach,
Седмица по-късно бившият унгарски омбудсман за етническите малцинства Йено Калтенбах заяви,

al serviciului de presă zilnic„Ombudsman Daily News”,
системата„Ежедневни новини“ на омбудсмана, бюлетина на ЕМО,

Din acest punct de vedere, salut alegerea noului Ombudsman European pentru următorii cinci ani
Във връзка с това приветствам избирането на нов Европейски омбудсман за следващите пет години

acesta poate fi înaintat la Financial Ombudsman(Serviciul de Mediere Financiară), dacă Vânzătorul îndeplinește criteriile de eligibilitate.
Услугата не Ви удовлетворява, можете да го насочите до Службата на финансовия омбудсман, при условие че Продавачът отговаря на критериите за допустимост.

puteți depune o plângere la Ombudsman.
може да подадете жалба до Омбусдмана.

sintetică a cazurilor pe care lea avut de rezolvat Ombudsman şi rezultatele cercetărilor sale privind administrarea defectuoasă.
предоставящ задълбочена обобщена информация за обема на работата на омбудсмана и за резултатите от неговите проверки по случаи на лошо управление.

are implicaţii generale, Ombudsman adresează, în mod normal, un proiect de recomandare instituţiei sau organismului în cauză.
е с общо въздействие, омбудсманът обикновено отправя проектопрепоръка до съответната институция или орган.

colaborarea excelentă pe care am avut-o permanent cu domnul Ombudsman European, Nikiforos Diamandouros.
да изтъкна отличното сътрудничество и съвместна работа с Европейския омбудсман Никифорос Диамандурос.

raportul depus sunt motive suficiente pentru a alege un nou Ombudsman European pentru următoarea legislatură.
представения доклад ни дадоха много добри основания да изберем нов Европейски омбудсман за следващия мандат.

prin noua constituţie maghiară, guvernul maghiar a eliminat acest ombudsman simbolic.
в новата конституция правителството на Унгария е премахнало този символичен омбудсман.

membru al consiliului director al Băncii Centrale Europene, Ombudsman al Comunităților Europene și, desigur, membru al unui parlament național[17].
съвет на Европейската централна банка, Европейски омбудсман и най-вече член на национален парламент).

În anul 2008, Universitatea Națională a Irlandei i-a acordat un Doctorat onorific în Drept pentru activitatea de jurnalistă şi Ombudsman în domeniul promovării drepturillor omului.
През 2008 г., Националният университет на Ирландия я удостои с почетното звание Доктор хонорис кауза по право за приноса през цялата й кариера на журналист и дейността й като омбудсман в насърчаването на правата на човека.

compatibilitatea procedurilor între Ombudsman și sistemul judiciar
съвместимостта на процедурите между Омбудсмана и съдебната власт

Ca urmare a unui schimb de scrisori între Ombudsman și Comisie, aceasta din urmă a precizat în octombrie
В резултата на размяна на писма между Омбудсмана и Комисията, тя известява жалбоподателя през октомври

să reamintească cazurile de administrare defectuoasă identificate de Ombudsman în absența înregistrării de către Consiliu a identității statelor membre care adoptă o poziție în cadrul unei proceduri legislative
случаите на лошо администриране, установени от омбудсмана във връзка с факта, че Съветът не регистрира държавите членки, изразили позиция в рамките на дадена законодателна процедура,

Salută progresele realizate de Ombudsman în ceea ce privește activitățile de comunicare pentru a-și crește vizibilitatea
Приветства постиженията на Омбудсмана по отношение на комуникационните дейности за повишаване на неговата видимост

Apreciez relația excelentă dintre Ombudsman și Comisia pentru petiții în cadrul instituțional, în ceea ce privește respectarea reciprocă a competențelor și prerogativelor lor și consider că practica deja stabilită de Ombudsman de a asigura prezența unui reprezentant la toate reuniunile Comisiei pentru petiții este de bun augur.
Приветствам отличните институционални отношения между омбудсмана и комисията по петиции по отношение на взаимното зачитане на компетенциите и правомощията. Считам, че вече установената от омбудсмана практика да гарантира присъствието на представител на всички заседания на комисията по петиции вещае добро.

a organismelor de a considera plângerile depuse la Ombudsman o oportunitate de a îndrepta greşelile care
органите да разглеждат жалбите към омбудсмана като възможност да поправят възникнали грешки

depunerea unei plângeri la Ombudsman, în condițiile prevăzute la articolele 263
подаване на жалба до Омбудсмана при условията, посочени в членове 263