Примери за използване на Омбудсманът може на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Омбудсманът може да приеме, че членове на персонала на Frontex не са оправомощени да осъществяват контролни функции по границите
În timp ce Ombudsmanul ar putea accepta faptul că membrii Frontex nu sunt calificaţi pentru a realiza activităţi de control la frontierăАко това не стане, омбудсманът може да направи препоръки на съответната институция.
Със съгласието на подателя, омбудсманът може да изпрати жалбата на друг компетентен орган.
Atunci când este cazul și cu acordul reclamantului, Ombudsmanul poate să transfere o plângere către o altă autoritate competentă.Ако това не стане, омбудсманът може да даде препоръки за разрешаване на въпроса.
În caz contrar, Ombudsmanul poate face recomandări pentru rezolvarea problemei.Ако не бъде постигнато подобно решение, омбудсманът може да отправи препоръки към институцията.
În caz de eșec, Ombudsmanul poate adresa recomandări instituției în cauză.Като алтернатива на тази мярка омбудсманът може да наложи порицание на съответното длъжностно лице.
Ca alternativă la aceasta, Ombudsmanul poate emite o mustrare scrisă la adresa funcționarului în cauză.Със съгласието на подателя, омбудсманът може да изпрати жалбата на друг компетентен орган.
Cu acordul autorului plângerii, Ombudsmanul poate transmite plângerea autorității respective.Ако и това не стане, омбудсманът може да даде препоръки за разрешаването на въпроса.
În caz contrar, Ombudsmanul poate face recomandări pentru rezolvarea problemei.Като алтернатива на тази мярка омбудсманът може да издаде официална забележка на съответното длъжностно лице.
Ca alternativă la aceasta, Ombudsmanul poate emite o mustrare scrisă la adresa funcționarului în cauză.Ако опитът за помирение се провали, омбудсманът може да отправи препоръки за решаване на случая.
Daca incercarea de conciliere da gres, Ombudsmanul poate face recomandari de rezolvare a cazului.Ако опитът за помирение се провали, омбудсманът може да отправи препоръки за решаване на случая.
Dacã încercarea de conciliere esueazã, Ombudsmanul poate formula o serie de recomandãri în vederea rezolvãrii cazului.Ако опитът за помирение се провали, омбудсманът може да отправи препоръки за решаване на случая.
Dacă încercarea de conciliere eşuează, Ombudsmanul poate formula o serie de recomandări în vederea rezolvării cazului.Омбудсманът може да представи препоръки в доклада.
Ombudsmanul poate include în respectivul raport o serie de recomandări.Ако опитът за помирение се провали, омбудсманът може да отправи препоръки за решаване на случая.
Daca aceasta incercare de reconciliere nu da rezultate, Ombudsmanul poate face recomandari pentru solutionarea cazului.Ако опитът за помирение се провали, омбудсманът може да отправи препоръки за решаване на случая.
Daca incercarea de conciliere esueaza, Ombudsmanul poate formula o serie de recomandari in vederea rezolvarii cazului.Омбудсманът може да предприема разследвания по собствена инициатива.
Ombudsmanul poate iniția investigații din proprie inițiativă.Ако не може да се постигне доброволно уреждане, омбудсманът може да отправи препоръки за решаване на случая.
Dacă nu se За да разреши проблема ви, омбудсманът може само да се наложи да информира въпросната институция или орган.
Pentru a soluţiona problema dumneavoastră, Ombudsmanul poate informa instituţia sau organismul în cauză.със съгласието на жалбоподателя, омбудсманът може да отнесе жалбата до друг компетентен орган.
cu acordul reclamantului, Ombudsmanul poate să transfere o plângere către o altă autoritate competentă.Ако опитът за примиряване на позициите се окаже неуспешен, омбудсманът може да отправи препоръки за разрешаване на случая.
Dacă încercarea de conciliere eşuează, Ombudsmanul poate formula o serie de recomandări în vederea rezolvării cazului.
