OMBUDSMANUL - превод на Български

• омбудсманът
• oмбудсманът

Примери за използване на Ombudsmanul на Румънски и техните преводи на Български

Ombudsmanul examinează în timp util
Омбудсманът проучва своевременно дали институциите,

iar în 163 de cazuri, Ombudsmanul a considerat
а в 163 случая омбудсманът е счел,

siturile arheologice care păreau să fi fost descoperite, pentru prima oară, în timpul executării proiectului, Ombudsmanul a remarcat că există îndoieli substanţiale
които изглежда са били открити за първи път по време на изпълнението на проекта, Омбудсманът отбеляза, че е имало съществено,

În repetate rânduri, Ombudsmanul pentru Scutul de confidențialitate nu furnizează în timp util răspunsuri adecvate la cererile formulate de persoanele vizate din UE,
За системно непредоставяне от страна на омбудсмана към Щита за личните данни на навременни и подходящи отговори на искания на субекти на данни от ЕС съгласно изискването в раздел 4,

Ombudsmanul poate fi contactat pentru a furniza în mod confidențial informații,
С Омбудсмана може да се установи контакт, за да предостави поверително информация,

Organizația ecologistă a făcut recurs la Ombudsmanul European, care a pregătit o propunere de recomandare adresată Comisiei,
Екологичната организация се обърна към Европейския омбудсман, който един месец по-късно изготви проектопрепоръка до Комисията, в която я призоваваше да

Încurajează Ombudsmanul să depună în continuare eforturi pentru a juca un rol exemplar
Насърчава омбудсмана да продължи да се стреми към образцова и иновативна роля по всички въпроси,

(12) Este de datoria Parlamentului European să numească Ombudsmanul la începutul legislaturii
(12) Европейският парламент следва да назначава омбудсмана в началото на парламентарния мандат

Social European Comitetul Regiunilor Ombudsmanul European Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor p. m. p. m. p. m. p. m.58 210 000.
социален комитет Комитет на регионите Европейски омбудсман Европейски надзорен орган по защита на данните p. m. p. m. p. m. p. m. 58 210 000.

de plată suplimentare legate de Ombudsmanul European(secțiunea VIII) în PBR 6 este retrasă, astfel cum figurează
предназначени за Европейския омбудсман(раздел VIII), в ПКБ 6 се оттегля,

În sfârșit, deoarece Ombudsmanul pentru Scutul de confidențialitate are obligația de a confirma respectarea
Накрая, с налагането на задължение спрямо омбудсмана към Щита за личните данни да потвърждава спазването

independența sa deplină și încurajează Ombudsmanul să evalueze în continuare
отговорен, и насърчава омбудсмана да продължи да прави оценка

În ceea ce privește Ombudsmanul, acesta poate să inițieze proceduri pentru emiterea deciziilor administrative,
Що се отнася до омбудсмана, той може да започне процедури за издаване на административни решения,

Ombudsmanul parlamentar și cancelarul de justiție cu guvernul sunt cele două Supreme de supervizare a funcționarilor autorităților publice
Парламентарният омбудсман и канцлерът по правосъдието към правителството са двата върховни надзорни органа, които осъществяват надзор

Este de acord cu Ombudsmanul că instituțiile europene ar trebui să garanteze accesibilitatea serviciilor lor pentru persoanele cu dizabilități
Изразява съгласие с омбудсмана, че институциите на ЕС следва да гарантират, че техните услуги са достъпни за лица с увреждания,

Întrucât Ombudsmanul din Curaçao a declarat în raportul său din iunie 2018 că actuala politică de
Като има предвид, че според омбудсмана на Кюрасао, в последния му доклад от юни 2018 г.,

(PT) Articolul 228 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene împuternicește Ombudsmanul să primească plângeri de la orice cetățean al Uniunii, referitoare la cazuri de administrare defectuoasă din
(PT) Член 228 от Договора за функционирането на Европейския съюз оправомощава Европейския омбудсман да получава жалби от всеки гражданин на Съюза относно случаи на лошо администриране в действията на институциите

grupurile de interese şi alte organizaţii pot depune plângeri la Ombudsmanul European cu privire la administrarea defectuoasă în cadrul instituţiilor,
други организации могат да подават жалби до Европейския омбудсман за лошо администриране в институциите, органите, службите

Aceste rezultate demonstrează existența unei cooperări constructive între Ombudsman și instituțiile și organismele UE, a căror majoritate consideră aceste plângeri drept o oportunitate perfectă de a remedia greșelile și de a colabora cu Ombudsmanul în numele cetățenilor.
Това свидетелства за градивното сътрудничество между омбудсмана и институциите и органите на Съюза, които, в по-голямата си част, разглеждат подадените жалби като възможност да поправят някои допуснати грешки и да си сътрудничат с омбудсмана в полза на гражданите.

referitor la descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2007, Secţiunea VIII: Ombudsmanul European C6-0423/2008-.
във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2007 г., Раздел VIII: Европейски омбудсман C6-0423/2008-.