AVOCATUL POPORULUI - превод на Български

• омбудсманът
• омбудсмана
• адвокатът на народа

Примери за използване на Avocatul poporului на Румънски и техните преводи на Български

Încă în aprilie Avocatul poporului Maia Manolova şi Confederaţia Sindicatelor Bulgare Independente au depus un proiect de schimbări legislative în câteva legi, care au fost lansate mediatic ca un proiect de lege împotriva”sclavieimoderne”.
Още през април омбудсманът Мая Манолова и КНСБ внесоха проект за промени в няколко закона, които бяха лансирани като законопроект срещу„модерното робство“.

Persoana care a depus plângerea este informată de Avocatul poporului cu privire la rezultatul anchetelor, la avizul instituţiei sau al organismului în cauză şi cu privire la orice recomandări formulate de Avocatul poporului.
Жалбоподателят се информира от омбудсмана за резултата от разследването, за становището представено от заинтересованата институция или орган, както и за евентуално направените от омбудсмана препоръки.

După aproape un an de la adoptarea legii, Serbia încă nu are un avocat al poporului-- protectorul cetăţenilor", a declarat ea, adăugând că avocatul poporului ar fi fost deosebit de important în dezbaterile asupra amendamentelor la legea difuziunii.
Близо година след приемането на закона Сърбия продължава да няма омбудсман- обществен защитник," каза тя, добавяйки, че омбудсманът би могъл да бъде особено важен по време на дебатите по промените в закона за радиото и телевизията.

în tandemul format de avocatul poporului şi curtea constituţională;
съставен от омбудсмана и Конституционния съд;

de Consiliul Judiciar Național și de Avocatul Poporului au subliniat faptul că dispozițiile în cauză generează preocupări în materie de constituționalitate.
на Националния съдебен съвет и на омбудсмана се посочва, че въпросните разпоредби пораждат опасения по отношение на тяхната конституционосъобразност.

a declarat Avocatul Poporului din Kosovo, Sami Kurteshi, pentru SETimes.
заяви за SETimes омбудсманът на Косово Сами Куртеши.

prin care erau revocaţi şefii Camerelor şi Avocatul Poporului.
с които бяха отстранени от длъжност ръководителите на двете камари и адвоката на народа.

un mediator, avocatul poporului, o cameră de recurs etc.)
посредник, омбудсман, съвет по жалбите

Instituţia Apărătorului Public din Macedonia-- sau"Avocatul Poporului"- a finalizat recent un studiu amplu cu privire la reprezentarea
Службата обществения посредник- или омбудсман- в Македония неотдавна приключи разширено изследване на половото представителство и образование в държавната

Avocatul poporului care nu mai îndeplineşte condiţiile necesare pentru îndeplinirea îndatoririlor sale
Омбудсман, който не отговаря повече на необходимите условия за упражняване на правомощията му

Președintele Guvernului, Avocatul Poporului, 50 de deputați, 50 de senatori,
Президентът на правителството, Защитникът на народа, 50 депутати, 50 сенатори,

mediator, avocatul poporului, cameră de recurs etc.)
посредник, омбудсман, съвет по жалбите

întâlniri cu avocatul poporului, depunerea dosarelor de judecată,
срещи с държавния омбудсман, завеждане на съдебни искове,

Avocatul poporului, Maia Manolova,
Омбудсманът Мая Манолова заяви,

inclusiv Avocatul Poporului și Ministerul pentru drepturile omului
в т. ч. омбудсмана и Министерството на правата на човека

de condiţiile prevăzute în acestea, Avocatul poporului ajută la descoperirea cazurilor de proastă administrare din activitatea instituţiilor
предвидени в тях омбудсманът помага за разкриването на случаите на лоша администрация на дейността на институциите

Atunci când primește plângeri referitoare la funcționarea neregulamentară a administrației justiției, Avocatul Poporului le transmite fie Ministerului Public spre investigare
Когато получи жалба във връзка с неправомерно функциониране на правораздаването, омбудсманът я изпраща на прокуратурата за провеждане на разследване на случилото се и за предприемане на

Etnice au trimis Comisarului pentru Drepturi Fundamentale(Avocatul Poporului din Ungaria) o notificare cu privire la controalele efectuate de către poliție asupra celor care locuiesc în zonele segregate din Miskolc.
Бюрото за правна защита за националните и етническите малцинства уведоми омбудсмана на Унгария- комисар по основните права, за контрола, упражняван от местните полицейски власти върху хората, живеещи в обособените зони на Мишколц.

În măsura în care acest lucru contribuie la o mai mare eficienţă anchetelor sale şi la o mai bună salvgardare a drepturilor şi a intereselor persoanelor care îi adresează plângeri, Avocatul poporului poate coopera cu autorităţile de
Доколкото би могла да бъде засилена ефикасността на неговите разследвания и за по-добро спазване на правата и интересите на лицата, които подават жалби пред него, омбудсманът може да си сътрудничи с органи от същия вид, съществуващи в някои държави-членки,

trebuie să fie supervizate de către Avocatul Poporului prevăzut la art. 138e din Tratat în contextul sarcinilor atribuite acestuia de Tratat.
защита на личните данни, се контролират от омбудсман, регламентиран в член 138д от Договора и в контекста на възложените му от Договора задачи.