ОМБУДСМАНИ - превод на Румънски

• ombudsmanii
• mediatori
• ombudsmani
• mediatorii
• ombudsmanului

Примери за използване на Омбудсмани на Български и техните преводи на Румънски

На първо място, смятам за особено важно да се укрепват връзките с националните парламенти и националните омбудсмани.
Mai întâi, consider că este esențial să întărim legăturile cu parlamentele naționale și cu ombudsmanii naționali.

Разделът с връзки на интернет страницата на омбудсмана включва връзки към страници на националните и регионалните омбудсмани в цяла Европа.
Secţiunea de legături a site-ului web al Ombudsmanului include trimiteri la siteurile web ale ombudsmanilor naţionali şi regionali din întreaga Europă.

Ето защо призовавам Европейския омбудсман да насърчава още повече националните омбудсмани за редовен обмен на мнения с националните им парламенти по модела на установения обмен между Европейския омбудсман
De aceea îi solicit Ombudsmanului European să încurajeze mai mult ombudsmanii naționali în participarea de schimburi periodice de opinii cu parlamentele lor naționale, bazate pe modelul

Националните и регионалните омбудсмани в мрежата могат да изискат от Европейския омбудсман писмени отговори на запитвания относно закони на ЕС
Ombudsmanii naţionali şi regionali ai reţelei pot solicita Ombudsmanului European răspunsuri în scris la întrebări despre legislaţia UE

Институционалните медиатори, наричани също омбудсмани, са независими контролни органи, създадени от парламентите на федерацията
Mediatorii instituționali, denumiți și ombudsmani, sunt organisme de control independente înființate de adunările parlamentare(federale

Европейският омбудсман реши, че отдел 1„Жалби и проверки“ към нейната служба следва да разглежда всички запитвания, изпратени от националните омбудсмани по ускорената процедура(описана по-долу), към Европейската комисия.
Ombudsmanul European a decis ca Unitatea 1 Anchete din cadrul oficiului său să gestioneze toate întrebările adresate de ombudsmanii naționali prin intermediul procedurii rapide(descrise în cele ce urmează) în relația cu Comisia Europeană.

Като има предвид, че сътрудничеството в рамките на Европейската мрежа от омбудсмани по въпросите на децата беше създадено през 1997 г. и европейските омбудсмани по въпросите на децата следва да бъдат насърчавани да си сътрудничат и да се координират по-тясно в този форум;
Întrucât cooperarea în cadrul Rețelei europene a mediatorilor pentru copii a fost instituită în 1997, iar mediatorii din Europa pe probleme legate de copii ar trebui să fie încurajați să coopereze și să se coordoneze mai îndeaproape în acest forum;

Съответно повечето омбудсмани не провеждат разследване на жалба преди страната, срещу която е подадена жалбата, първо да е имала достатъчна възможност сама да разгледа проблема.
Astfel, cei mai mulţi ombudsmani nu investighează o petiţie decât după ce i s-a acordat autorităţii împotriva căreia s-a depus petiţia o ocazie rezonabilă de a se ocupa de problemă.

Открива процедура пред защитника на гражданите, пред покрайнинските и местните омбудсмани и други компетентни органи,
Iniţiază procedura în faţa Avocatului poporului, a ombudsmanului provincial şi local

правоприлагащи агенции, органи за борба с корупцията или омбудсмани. ▌.
agenții de aplicare a legii, organisme anticorupție sau ombudsmani. ▌.

от г-н Czarnecki по въпроса за повече сътрудничество с националните омбудсмани, по-специално с такива от държави извън Европейския съюз.
dl Czarnecki referitoare la cooperarea mai strânsă cu mediatorii naţionali, în special dincolo de graniţele UE.

обмен на най-добри практики, през 2007 г. г-н ДИАМАНДУРОС присъства на няколко прояви на омбудсмани и се срещна с колеги от ЕС
domnul DIAMANDOUROS a participat la o serie de evenimente organizate de ombudsmani şi sa întâlnit cu colegii săi din cadrul UE

за да участва в информационна проява, организирана от неговите унгарски колеги омбудсмани г-н Мате Шабо,
la 15 septembrie, pentru a lua parte la un eveniment de informare organizat de colegii săi ombudsmani din Ungaria, dl Máté Szabó,

в Съвета на Европа, посочен от неговата институция като лице за контакт за всички омбудсмани в Съвета на Европа.
care a fost desemnat de această instituţie drept punct de contact pentru toţi mediatorii din cadrul Consiliului Europei.

Паралелните проверки, извършени от няколко национални служби на омбудсмани и от Европейския омбудсман по тази тема, показаха големия потенциал за засилено сътрудничество между членовете на мрежата по въпроси от взаимен интерес.
Anchetele paralele desfășurate de diferitele oficii naționale ale ombudsmanilor și de către Ombudsmanul European pe marginea acestui subiect au demonstrat cât de mare este potențialul de intensificare a cooperării între membrii rețelei în domeniile de interes comun.

В e&w, местни омбудсмани ще направи същото по отношение на местните органи,
În e&w, administrația locală ombudsmanilor va proceda la fel și în cazul autorităților locale,

от други мрежи и асоциации на омбудсмани.
de alte rețele și asociații ale ombudsmanilor.

координира връзките с Мрежата на европейските омбудсмани.
coordonarea relaţiilor cu Reţeaua europeană a ombudsmanilor.

мрежата през 2008 г., най-важна от които беше Шестият семинар на регионалните омбудсмани на държавитечленки на ЕС, който се проведе в Берлин през ноември.
al căror punct culminant a fost reprezentat de cel deal şaselea seminar al ombudsmanilor regionali din statele membre ale Uniunii Europene, organizat în luna noiembrie la Berlin.

организации на потребителите, омбудсмани, специализирани съвети по жалбите
organizaţii ale consumatorilor, ombudsmeni, comitete pentru reclamaţii