MEDIATORII - превод на Български

• медиаторите
• посредниците
• омбудсмани
• посредници
• на медиатори

Примери за използване на Mediatorii на Румънски и техните преводи на Български

Organismele private care formează mediatorii ce solicită includerea în listele întocmite de Direcția Generală pentru Politică Judiciară trebuie să îndeplinească criteriile de formare.
Частните организации, обучаващи медиатори, които кандидатстват за включване в списъците, съставяни от ГД за правосъдна политика, трябва да отговарят на критериите за обучение.

Mediatorii, la rândul lor, stimulează creșterea celulelor defecte ale epidermei,
Медиатори, от своя страна, стимулира разрастването на увреждания на клетките на епидермиса,

Mediatorii primesc un onorariu orar pentru maximum 24 de ore,
Медиаторът получава почасово заплащане за максимален период от 24 часа,

Mediatorii ar trebui să fie recrutaţi din toate sectoarele societăţii
Фасилитаторите трябва да бъдат наети от всички слоеве на обществото

Mediatorii intervin într-un litigiu
Омбудсманите се намесват в споровете,

Mediatorii verifică dacă autoritatea administrativă acționează în conformitate cu instrumentele de protecție a drepturilor omului
Омбудсманите проверяват дали административните органи действат в съответствие с правилата за защита на правата на човека

Ministerul Justiției publică periodic o listă a organizațiilor de mediere la care sunt afiliați mediatorii.
Министерството на правосъдието редовно публикува списък на организациите за медиация, към които принадлежат отделните медиатори.

despre care se crede că reprezintă mediatorii acţiunilor biologice ale interferonului beta- 1b.
които се считат за медиатори на биологичните действия на интерферон бета- 1b.

Toate simptomele de urticarie apar datorită faptului că alergenii sau mediatorii inflamatori care intră în piele măresc permeabilitatea vaselor mici.
Всички симптоми на уртикария се появяват поради факта, че алергени или възпалителни медиатори, които влизат в кожата, увеличават пропускливостта на малките съдове.

eficace posibil, toți mediatorii identificați ar trebui să îndeplinească anumite criterii.
всички посочени медиатори следва да отговарят на определени критерии.

eficace posibil, mediatorii respectivi ar trebui să îndeplinească anumite criterii.
посочените медиатори следва да отговарят на определени критерии.

Acțiunea glucocorticoizilor se bazează pe reducerea procesului inflamator prin blocarea activității enzimelor care distrug țesuturile organismului și mediatorii inflamatori- prostaglandine.
Действието на глюкокортикоидите се основава на намаляване на възпалителния процес чрез блокиране на активността на ензими, които разрушават телесните тъкани и възпалителните медиатори- простагландини.

În plus față de efectul mecanic asupra structurilor nervoase, mediatorii inflamatori, care sunt provocați de iritația chimică, apar de pe disc prin microfraguri.
В допълнение към механичното въздействие върху нервните структури, възникващи възпалителни медиатори, причинени от химическо дразнене, се появяват от диска чрез микропукнатини.

Mediatorii înregistraţi la NMI sunt instruiţi şi calificaţi pentru a-şi exercita calitatea de mediatori în conformitate cu normele de mediere ale NMI.
Регистрираните в NMI медиатори са обучени и квалифицирани да работят като медиатори в съответствие с правилата за медиация на NMI и са обвързани със Системата за гарантиране на качеството на NMI.

Furnizorii de formare profesională care emit certificate prin care atestă că mediatorii au absolvit cursuri de formare necesare sunt organisme publice
Обучителните институции, които издават удостоверения, в които се посочва, че медиаторите са преминали необходимите обучителни курсове, са публични

Mediatorii Frank Wisner(stânga)
Посредниците Франк Уизнър(вляво)

Mediatorii și alți profesioniști care participă la procedura de mediere vor fi supuși secretului profesional în ceea ce privește acțiunile
Медиаторите и други специалисти, които участват в процедурата по медиация, ще са обект на професионална тайна във връзка със събитията

Întrucât cooperarea în cadrul Rețelei europene a mediatorilor pentru copii a fost instituită în 1997, iar mediatorii din Europa pe probleme legate de copii ar trebui să fie încurajați să coopereze și să se coordoneze mai îndeaproape în acest forum;
Като има предвид, че сътрудничеството в рамките на Европейската мрежа от омбудсмани по въпросите на децата беше създадено през 1997 г. и европейските омбудсмани по въпросите на децата следва да бъдат насърчавани да си сътрудничат и да се координират по-тясно в този форум;

Mediatorii au propus organizarea unei întâlniri prelungite la ultima noastră reuniune
Посредниците предложиха да се проведе разширена среща при последното ни събиране,

desemnat de un stat membru în scopul prezentului articol și mediatorii oferă părților asistență la negocierile acestora
определен от държавата членка за целите на настоящия член, и медиаторите подпомагат страните при преговорите