МЕДИАТОРИ - превод на Румънски

• mediatori
• mediatorii

Примери за използване на Медиатори на Български и техните преводи на Румънски

Министерството на правосъдието на България е създало регистър на медиатори като част от централния регистър на корпоративните органи с нестопанска цел, които предлагат полезни публични услуги.
Ministerul Justiţiei din Bulgaria a înfiinţat un registru al mediatorilor ca parte a registrului central al persoanelor juridice non-profit care oferă servicii publice utile.

За това, обаче, са нужни умели медиатори и ясни правила, на които се доверяват и двете спорещи страни.
Insa este nevoie de mediatori calificati si de norme clare in care ambele parti sa poata avea incredere.

Базата данни с медиатори на Словакия се притежава
Baza de date a mediatorilor din Slovacia este deținută

Няколко от членовете на организацията са практикуващи медиатори, специализирани в граждански и наказателни дела.
Unii membri ai organizației practică profesia de mediator fiind specializați în cauze civile și penale.

Министерството на правосъдието поддържа списък на частни и публични медиатори, който страните могат да разгледат, за да изберат частен медиатор: WEB.
Ministerul Justiției păstrează o listă a mediatorilor publici și privați pe care părțile o pot consulta în vederea alegerii unui mediator privat: WEB.

Под въздействието на тези фактори се освобождава повишен брой медиатори в организма, които са отговорни за развитието на възпалителни реакции.
Sub influența acestor factori, un număr crescut de mediatori sunt eliberați în organism, care sunt responsabili pentru dezvoltarea reacțiilor inflamatorii.

Списъците на акредитираните медиатори може да намерите на уебсайта на Министерството на правосъдието, прозрачността и правата на човека.
Listele cu mediatorii acreditați pot fi găsite pe site-ul web al Ministerului Justiției, Transparenței și Drepturilor Omului.

Предвижда въвеждането на кодекси на практики за провеждането на медиация от квалифицирани медиатори- раздел 9;
Prevede introducerea unor coduri de bune practici pentru efectuarea medierii de către mediatori calificați- articolul 9;

Платформите ще трябва да предоставят на предприятията повече възможности за разрешаване на евентуален проблем чрез медиатори.
Platformele vor trebui să ofere întreprinderilor mai multe opţiuni pentru a rezolva eventualele probleme, prin intermediul unor mediatori.

да се ползвате от услугите на медиатори, които са членове на тази организация.
să apelați la serviciile unor mediatori care sunt membri ai organizației.

В Румъния са наети близо 450 здравни медиатори, за да се повиши достъпа за роми до обществено здравеопазване.
În România, pentru a îmbunătăți accesul romilor la serviciile de sănătate publică, au fost angajați aproximativ 450 de mediatori în materie de sănătate.

нарушение на синтеза на мозъчните медиатори.
sinteza afectată a mediatorilor creierului.

броят на възбуждащите медиатори, които облекчават състоянието на депресия и страх се увеличава.
crește numărul de neurotransmițători excitatori, care ameliorează depresia și teama.

Днес Комисията реши да изпрати на Гърция мотивирано становище поради продължаващите ограничения в областта на обученията за медиатори.
Comisia Europeană a solicitat astăzi Greciei, printr-un aviz motivat, să elimina restricțiile care continuă să existe în domeniul serviciilor de mediere.

за да се отличат на вълнуващо областта на цифровата журналистика и в други медиатори или комуникационни свързани области.
practicarea profesioniști pentru a excela în domeniu interesant de jurnalism digital, cât și în alte domenii sau legate mediatorilor de comunicare.

прицелните клетки в мускулната тъкан на бронхите, от ефекта започва алергични медиатори, клетъчни продукти от непълното разграждане
celulele țintă din țesutul muscular al bronhiilor încep să fie afectate de mediatori alergici, de produse de degradare a celulelor incomplete

Постоянните стресови ситуации и дългосрочният емоционален стрес водят до факта, че в човешкото тяло се синтезира излишно количество възпалителни медиатори.
Situațiile stresante și stresul emoțional pe termen lung duc la faptul că o cantitate excesivă de mediatori inflamatori este sintetizată în corpul uman.

е резултат от действието на химични медиатори(хистамин, левкотриени и други).
iritant si ca rezultat al actiunii unor mediatori chimici(histamina, leucotrienele si altele).

за съставянето на списъците на лицензираните организации за обучение на медиатори и на акредитираните медиатори, които след това се разпространяват до всички съдилища.
de asemenea, întocmirea listelor cu organizațiile autorizate de formare a mediatorilor și cu mediatorii acreditați și distribuirea acestor liste la instanțe.

множество специализирани и квалифицирани медиатори предлагат своите услуги.
numeroase specializate își oferă serviciile de mediatori și educați.