МЕДИАЦИЯ - превод на Румънски

• mediere
• mediază
• medierea
• medierii

Примери за използване на Медиация на Български и техните преводи на Румънски

Уведомление за това дали преди производството е проведена медиация, като в посочените по‑долу случаи се представят
Notificarea prin care să se ateste dacă a avut loc o mediere înaintea procedurii și, în cazurile menționate mai jos,

Медиация във връзка с административни санкции[3],
Se poate recurge la mediere privind sancțiunile administrative(3)

ECODIR използва структуриран процес за преговори и(ако е необходима) медиация- всичко това в една частна и сигурна електронна среда.
ECODIR utilizează un proces structurat de negociere şi(dacă este necesar) de mediere- totul desfăşurându-se într-un mediu privat şi sigur pe internet.

Условията на споразуменията(за медиация по наказателноправни въпроси и дела, засягащи непълнолетни).
Condițiile în care s-au încheiat acordurile(pentru procedurile de mediere în materie penală și în cauzele în care sunt implicați minori);

Друга функция на FMC е да представлява членуващите в него организации и практикуващите семейна медиация в отношенията на професията с правителството.
O altă funcție a FMC este reprezentarea organizațiilor membre și a practicienilor în domeniul medierii familiale în general în ceea ce privește relațiile acestei profesii cu guvernul.

В случаите на извънсъдебна медиация заплащането на медиатора
În cazul unei medieri extrajudiciare, onorariul mediatorului

Ако бъде започната трансграничната семейна медиация в Ирландия, тогава се прилагат разпоредбите на Закона.
În cazul în care în Irlanda se recurge la medierea familială transfrontalieră, se aplică legea invocată mai sus.

Вместо медиация, каквато може да се проведе,
În loc să recurgă la mediere, ca atare,

Освен това EIOPA би могъл да осигурява правно обвързваща медиация, в случай че националните компетентни органи поискат това.
De asemenea, EIOPA ar putea oferi o procedură de mediere cu caracter obligatoriu, în cazul în care autoritățile naționale competente solicită acest lucru.

В случай на извънсъдебна медиация възнаграждението на медиатора се определя спрямо тарифата на центъра за медиация
În cazul unei medieri extrajudiciare, onorariul mediatorului și rambursarea cheltuielilor sunt

Освен това родителите могат да посещават медиация, консултации за двойки
În mod alternativ, părinții pot să participe la mediere, consiliere pentru cupluri

След като се вземе решение за медиация в съответствие с правилата, регулиращи публичните услуги за медиация,
Odată ce s-a decis să se recurgă la mediere în conformitate cu normele ce guvernează serviciile de mediere publică,

Възможно е извънсъдебно разрешаване на спорове чрез медиация в съответствие със Закон № 420/2004 относно медиацията.
Soluționarea pe cale extrajudiciară a litigiilor este posibilă prin recurgerea la mediere, în temeiul Legii nr. 420/2004 privind medierea..

APPIS разработва иновативен проект, семейна медиация във всички 3 цикъла/нива училища на окръг Паредес(9 училища).
APPIS dezvoltă un proiect inovator de mediere familială în toate cele 3 cicluri școlare din județul Paredes(9 școli).

Когато разкриването на съдържанието на споразумението, постигнато в резултат на медиация, е необходимо за прилагането
(b) divulgarea conţinutului acordului rezultat în urma medierii este necesară punerii în aplicare

Съществува и медиация по наказателноправни въпроси
Există de asemenea o mediere penală și reparatorie,

Министерството на правосъдието отговаря за политиката на гражданска и семейна медиация, включително за нейното насърчаване,
Ministerul Justiției este responsabil pentru politica privind medierea familială și în materie civilă,

Съществуват специфични програми по семейна, гражданска и търговска, а също и социална медиация.
Există programe specifice pentru medierea în materie de dreptul familiei, drept civil, comercial și social.

е предвидена медиация.
includ dispoziții privind medierea.

дела за съдебен контрол, но не се използва често- публичен проект на закон: 2009 медиация и съдебен контрол.
este mai puțin utilizate- proiect de drept public: 2009 în domeniul medierii și al controlului jurisdicțional.