МЕСТОПРЕБИВАВАНЕТО - превод на Румънски

• reședință
• domiciliul
• reşedinţa
• reședința
• reședinței
• domiciliu

Примери за използване на Местопребиваването на Български и техните преводи на Румънски

По въпроси, свързани с упражняването на родителските права, местопребиваването или контактите, родителят може да заведе дело пред районния съд(tingsrätt),
În chestiunile care țin de custodie, reședință sau contactul cu copilul, un părinte poate introduce o acțiune la instanța districtuală(tingsrätt)

на други форми на дискриминация въз основа на гражданството, местопребиваването или мястото на установяване на клиентите може да подпомогне растежа
a altor forme de discriminare bazate pe cetățenia sau naționalitatea, reședința sau sediul clienților ar putea stimula creșterea economică

местоживеене на децата и права на посещение обикновено се разглеждат от компетентния съд по местопребиваването на децата(вж. раздела„Родителски права- Швеция“);
drepturile de vizită sunt în mod normal soluționate de instanța în a cărei circumscripție își are domiciliul copilul(a se vedea, de asemenea, secțiunea privind responsabilitatea părintească- Suedia).

други търговци независимо от страната на произход или местопребиваването на клиента.
altor comercianți, indiferent de țara de origine sau reședință a consumatorului.

Местопребиваването на единия съпруг е в Естония,
Reședința unuia dintre soți este în Estonia,

които включват искане да му се предостави родителската отговорност и право на лични отношения, както и да се редува местопребиваването на детето.
domnul Chaffe a introdus cereri în special în vederea stabilirii răspunderii părintești, a reședinței alternative și a unui drept de vizită.

независимо от местопребиваването на тази страна.
indiferent de locul de reședință al acelei părți.

постановени в друга държава членка, трябва да се подаде молба по местопребиваването на задълженото лице
al executării unei măsuri de protecție dispuse în alt stat membru trebuie depusă la domiciliul debitorului obligației

страната по чието искане се извършва то, знае къде се намира местоживеенето или местопребиваването, или избраното местоживеене на адресата в Белгия
partea la cererea căreia a fost efectuată comunicarea cunoștea domiciliul sau reședința sau domiciliul ales în Belgia

Преносимостта означава вложителят в ОЕПЛПО да промени своето местопребиваване, като се премести в друга държава членка, без да смени доставчика на ОЕПЛПО, докато смяната на доставчика на ОЕПЛПО не налага непременно промяна на местопребиваването.
Portabilitatea implică schimbarea reședinței participantului la PEPP într-un alt stat membru, fără să se schimbe furnizorii de PEPP, iar schimbarea furnizorilor de PEPP nu implică neapărat o schimbare a reședinței.

свързани с упражняването на родителските права, местопребиваването и контактите.
cu scopul ajungerii la un acord în materie de custodie, reședință și contact cu copilul.

в зависимост от местопребиваването на лицето, срещу което се изпълнява решение.
în funcție de reședința persoanei împotriva căreia se execută hotărârea.

по-специално принципа за недискриминация въз основа на местопребиваването.
în special cu principiul nediscriminării în funcție de reședință;

цената на исковете и местопребиваването на ищеца.
de valoarea cererii solicitantului și de reședința solicitantului.

В други случаи мястото на стопанската дейност, или при липса на такава- местопребиваването или седалището на длъжника, се счита за място на изпълнение на задължението.
În alte cazuri, locul de desfășurare a activității sau, în lipsa acestuia, la domiciliul sau sediul social al debitorului se consideră a fi locul de executare a obligației.

дело има повече от един ответник, всички те трябва да бъдат изслушани в съда по местопребиваването на най-големия брой ответници;
pârât în aceeași cauză, toți pârâții trebuie să fie audiați în instanță competentă pentru zona în care locuiesc cei mai mulți dintre aceștia;

Териториална компетентност в производствата, отнасящи се до дееспособност за правни действия, има съдът по местопребиваването на лицето, чиято дееспособност е предмет на производството(раздел 232 от КНГП).
Competența teritorială în procedurile privind calitatea procesuală activă aparține instanței în circumscripția căreia se află domiciliul persoanei a cărei calitate este vizată(secțiunea 232 din CMP).

Като цяло, предложението ще се прилага за клоновете на социалната сигурност, които са по-тясно свързани с трудовата заетост, отколкото с гражданството или местопребиваването, а именно.
De manieră generală, propunerea ar urma să se aplice categoriilor de asigurări sociale care sunt legate mai strâns de statutul profesional decât de cetățenie sau de rezidență, și anume.

свързани с гражданството, местопребиваването или мястото на установяване на клиента, когато клиентът иска.
naționalitatea clientului sau de domiciliul ori sediul său, în cazul în care clientul dorește.

независимо от местопребиваването на тази страна.
indiferent de locul de reședință al acelei părți.