МЕТАФОРИТЕ - превод на Румънски

• metaforele
• metafore
• metafora
• metaforelor

Примери за използване на Метафорите на Български и техните преводи на Румънски

Метафорите не действат по този начин.
Nu aşa funcţionează o metaforă.

Бях най-много впечатлен от метафорите във Вашите стихове.
Am fost foarte impresionat de imaginile de poezia ta.

Не си ме викнала тук, за да коригираш метафорите ми.
Nu m-ai chemat aici să-mi corectezi expresiile.

Те продължават да смесват метафорите.
Continuă să vorbească în metafore.

И, Гари, зарежи метафорите.
Si Gary, poti să termini cu metaforele?

Знаеш, че обожавам всички божи творения, и метафорите, които вдъхват, но… тези пеперуди трябва да бъдат убити.
Tu ştii că ador toate creaturie lui Dumnezeu şi metaforele pe care le inspira, Dar… aceşti fluturi trebuie să fie omorîţi.

Слушат метафорите и аналогиите, и започват да забелязват малки неща,
Ascultă metaforele şi analogiile, şi încep să înveţe aceste lucruri mici,

Опитвам се да откривам не метафорите, а по-скоро общите точки:
Încerc să găsesc, nu metafore, ci, mai degrabă,

Те провели серия от експерименти, които изследвали метафорите и думите, използвани от мъжете във връзка с някои храни,
Cercetătorii au realizat câteva experimente, în cadrul cărora au analizat legătura dintre limbaj și metaforele folosite pentru a descrie anumite tipuri de mâncare,

Не отивай далеч с метафорите но мисълта че твоя живот ще бъде взривен от невидими сили.
Să nu exagerez cu metafora, dar gândul că viaţa ta poate fi aruncată în aer de forţe nevăzute.

Изкуството е да узнаеш"защо" и да съзираш между трохите да не бъркаш метафорите.
Arta este în de ce…""… abilitatea de a citi între firimituri…""… să nu mai amestecăm metafore.".

Метафорите са начин да се говори за едно нещо, като описваме нещо друго.
(alte neplăceri să urmeze) Metaforele sunt moduri de a vorbi despre ceva, descriind altceva.

Метафорите„ синята птица" и„колелото на Фортуна" имат напълно материална основа.
Metafora"pasarea albastra" si"roata succesului" au o baza materiala.

Явно г-н Харлоу е не само майстор на метафорите, но има страст и към насилието.
Se pare că domnul Harlow nu e doar un maestru al metaforelor, dar e şi înclinat spre confruntari violente.

Метафорите са изкуство,
Metaforele sunt artă,

стояща зад думите ни, зад обяснението и метафорите.
energia din spatele cuvintelor, poveştilor şi metaforelor noastre.

И да говорят за това къде метафорите и реалността се смесват-- това е истинското училище.
Şi vorbesc despre locul în care metaforele şi realitatea se amestecă-- aceasta este de fapt şcoala.

Запази метафорите и алитерациите за часа по поезия и ми дай нещо късо и стегнато.
Ai putea pastra metaforele si aliteratiile pentru ora de poezie si sa-mi faci un articol scurt si la obiect.

Учудващо е колко лесно метафорите от шаха идват на ум, когато управляваш Отдела, нали?
Uimitor ce uşor îţi trec prin cap metafore legate de şah când eşti în fruntea Diviziei, nu-i aşa?

Така те вдъхновихме и изпълнихме сърцето ти с онова, което ще те направи независим от метафорите на човечеството.
Astfel te-am inspirat Noi pe tine și ți-am insuflat în inimă ceea ce te va face să nu depinzi de aluziile omenirii.