METAFORA - превод на Български

• метафората
• метафора
• метафорите
• метафори

Примери за използване на Metafora на Румънски и техните преводи на Български

Opera sa, plina de umor si metafora, atinge subiecte sociale actuale cu care se confrunta,
Работите му, наситени с хумор и метафори, засягат актуални социални теми,

Poemul se bazează pe metafora unui copac și a fructelor sale otrăvite,
Поемата разчита на метафората на едно дърво и на отровен плод,

Şi metafora asta e capul meu, am anagnorisis
А тази метафора в главата ми… имах анагноризис

Proiectul"a muri" creeaza un mediu pentru ca oamenii adinc infipti in materialismul filosofic sa poata experimenta si alta metafora a vietii, implicit a mortii.
Проектът беше създаден, за да послужи за среда, в която хората, живеещи в дълбок материализъм биха могли за открият нови метафори за живота и смъртта.

Metafora trupului şi a membrelor ne face să reflectăm asupra identităţii noastre,
Метафората на тялото и членовете ни води към размисъл за нашата идентичност,

Pe lângă faptul, că nu e metafora perfectă… pentru modul în care tatăl tău
Освен това, това не е ли перфектната метафора за начина, по който баща ти

Metafora lui Erdogan despre Germania lui Hitler a fost denaturată de unele surse de știri și folosită în sens opus",
Метафората на Ердоган за Хитлерова Германия бе изопачена от някои новинарски източници и бе използвана в точно обратния й смисъл“,

Noi gandim ca expresia„luminadragostei” e doar o metafora, dar dragostea lumineaza cu adevarat tot ce este in jur!
Ние мислим, че изразът“светлината на любовта” е просто метафора, но любовта наистина осветява всичко околно!

sa facem-- un fel de metafora a unui oras, poate.
неща един до друг, да правим… всичко е свързано с метафората за град, може би.

multe sisteme pot fi controlate cu metafora familiare de manipulare de fişiere în directoarele.
както много системи могат да бъдат контролирани с познати метафора на файл манипулация в директории.

este puțin ciudat de utilizat și se bazează pe metafora conturilor"copil" și"părinte".
е малко неудобно да се използва и разчита на метафората на"детски" и"родителски" профили.

Uite, când o să-mi scot ăsta şi o să auzi o metaforă pescărească, să ştii că metafora aia înseamnă.
Виж сега, когато сваля това нещо и ме чуеш да употребявам рибарска метафора, искам да знаеш, че тази метафора винаги значи.

Cred că reprezintă fundamentul multor abilităţi caracteristic umane ca abstractizarea, metafora şi creativitatea.
И аз мисля, че това е в основата на много уникални човешки умения, като абстракция, метафора и креативност.

Metafora tunetelor şi ploii reprezenta în mod evident iminenţa conflictului,
Метафората на гръмотевиците и дъжда очевидно представлява надвисналия конфликт, но беше ли тя

nu are nici un sens sa luam o metafora profesionala si sa o aplicam la aceasta clasa distribuita.
професионалната рамка на журналистиката, няма смисъл да прилагаме професионалната метафора към този нов вид структура.

Existenţa naţională este, iertată-mi fie metafora, un plebiscit de fiecare zi, aşa cum existenţa
Съществуването на една нация е(извинете метафората) е един всекидневен плебисцит,

care este metafora aici?
каква е метафората там?

Dar metafora războiului, paradigma războiului
Но военната метафора, военната парадигма

Existenţa unei naţiuni este(scuzaţi-mi metafora) un plebiscit zilnic,
Съществуването на една нация е(моля да извините тази метафора), ежедневно гласуване,

Acest lucru nu este metafora. Mi nu va avea niciodată nimic mai mult experimentat ca asta!
Това не е метафора.- Ние никога няма да почустваме, това отново!