МЕТАФОРАТА - превод на Румънски

• metafora
• metaforă
• metaforei
• metaforele

Примери за използване на Метафората на Български и техните преводи на Румънски

Метафората, не е силната ти черта, Емили.
Nu prea le ai cu metaforele, Emily.

Това е метафората ми.
Asta-i o metaforă.

Защо за метафората?
De ce metafore?

Не схващам метафората.
Nu mă prind de metaforă.

Метафората с благоухаещата"одежда" се използва често в бахайските Писания, когато се говори за разпознаването на Божието Проявление и Неговото Откровение.
Metafora despre„veşmântul” înmiresmat este în mod frecvent folosită în Scrierile Bahá'í pentru a desemna recunoaşterea Manifestării lui Dumnezeu şi a Revelaţiei Sale.

Връщайки се към метафората ни за растението с големите корени,
Revenind la metafora noastră cu transplantarea plantei,

Ако през втората половина на двадесети век те изолират само метафората, метонимията и синекодо,
Dacă în a doua jumătate a secolului al XX-lea au evocat numai metaforă, metonymy și synecdoche,

Метафората на Тялото и частите му ни води към размисъл за нашата идентичност,
Metafora trupului şi a membrelor ne face să reflectăm asupra identităţii noastre,

Как да преминем от метафората към нещо по-практично, което наистина можем да използваме всеки ден?
Şi cum facem trecerea de la metaforă la ceva mai practic, ceva ce putem folosi într-adevăr zi de zi?

В този сложен сценарий може да е полезно отново да се обмисли метафората на мрежата, която беше в основата на интернет,
În complexitatea acestui scenariu poate să fie util să reflectăm din nou asupra metaforei reţelei pusă la început la baza internetului,

Използвах метафората на морето, защото всички велики романтици, от Байрон насетне,
Am folosit metafora mării, pentru ca toţi marii romantici,

Аз се специализирам в метафората на вибрацията и как вибрациите съзидателно въздействат на формите. Това може би
Sunt specializat în metaforele vibratiei si a modului în care vibratiile si fluidele crează forme,

Учените отдавна се позовават на метафората за двете личности, когато става въпрос за изкушенията.
Savanţii au invocat de mult timp această metaforă a celor două euri atunci când vine vorba de tentaţii.

върху поезията и метафората и върху философията на самия танц.
asupra poeziei si a metaforei și a filozofiei dansului în sine.

Поемата разчита на метафората на едно дърво и на отровен плод,
Poemul se bazează pe metafora unui copac și a fructelor sale otrăvite,

Моля, не бъркайте метафората с обещания или уверения за това какво ще преживеете или няма да преживеете,
Va rugam sa nu confundati metaforele cu promisiuni sau asigurari legate de ce veti experimenta

поне да промениш метафората.
schimba asta metaforă.

Метафората на тялото и членовете ни води към размисъл за нашата идентичност,
Metafora trupului şi a membrelor ne face să reflectăm asupra identităţii noastre,

яснотата потъва в метафората, несигурността се превръща в произведение на изкуството.
luciditatea eşuează în metaforă, incertitudinea se preschimbă în operă de artă.

Метафората на Ердоган за Хитлерова Германия бе изопачена от някои новинарски източници и бе използвана в точно обратния й смисъл“,
Metafora lui Erdogan despre Germania lui Hitler a fost denaturată de unele surse de știri și folosită în sens opus",