METAFORELE - превод на Български

• метафорите
• метафори
• метафората

Примери за използване на Metaforele на Румънски и техните преводи на Български

Sunt specializat în metaforele vibratiei si a modului în care vibratiile si fluidele crează forme,
Аз се специализирам в метафората на вибрацията и как вибрациите съзидателно въздействат на формите. Това може би

(alte neplăceri să urmeze) Metaforele sunt moduri de a vorbi despre ceva, descriind altceva.
Метафорите са начин да се говори за едно нещо, като описваме нещо друго.

Metaforele din sport reprezintă una dintre metodele prin care femeile sunt excluse din limbajul biroului.
Спортните метафори са един от начините, по който жените се чувстват неловко в разговорите.

Va rugam sa nu confundati metaforele cu promisiuni sau asigurari legate de ce veti experimenta
Моля, не бъркайте метафората с обещания или уверения за това какво ще преживеете или няма да преживеете,

Metaforele sunt artă,
Метафорите са изкуство,

De ce nu îţi iei metaforele ecvestre şi loveşte-i, ştii tu unde?
Защо не вземеш всички тези конни метафори и да си ги сложиш… знаеш къде?

Şi vorbesc despre locul în care metaforele şi realitatea se amestecă-- aceasta este de fapt şcoala.
И да говорят за това къде метафорите и реалността се смесват-- това е истинското училище.

Bine, si trebuia să-ti fi spus acum sase luni, dar metaforele sportive… cu care vrei să mă motivezi.
Добре, трябваше да го спомена преди 6 месеца, но спортни метафори- искаш да ме мотивираш.

Ai putea pastra metaforele si aliteratiile pentru ora de poezie si sa-mi faci un articol scurt si la obiect.
Запази метафорите и алитерациите за часа по поезия и ми дай нещо късо и стегнато.

Lingviștii vorbesc ca și cum metaforele au consecințe,
Лингвистите говорят за метафорите все едно ги сплитат, което в същината

elevii trebuie să folosească storyboard-uri pentru a identifica și explica metaforele poeziei în loc de aluzii.
учениците трябва да използват разказвачи за идентифициране и обяснение на метафорите на стихотворението, вместо на неговите намеци.

Acum stim ca în Portrait metaforele focului revin frecvent,
Сега знаем, че в Портрет метафорите на огъня са често срещани,

Metaforele pot juca un rol crucial ca să arăţi cum se îmbină piesele,
Метафорите могат да играят жизнена роля за показването на връзката между две неща, защото разкриват желаната форма на модела,

să ne schimbăm metaforele.
което е да променим нашите метафори.

Ați putea spune că sunt plătită ca să argumentez că limba pe care o folosim contează, și aș dori să argumentez că multe dintre metaforele pe care le folosim ca să vorbim despre dragoste-- poate majoritatea dintre ele-- sunt o problemă.
Може да кажете, че ми плащат да защитавам езика, който използваме. Бих оспорила много от метафорите, които използваме, за да говорим за любовта- дори повечето от тях- са проблемни.

Tu realizezi că metaforele sperie oamenii să nu facă ceva,
А ти осъзнаваш ли, че идеята на метафората е да уплашиш хората да не направят нещо

În metaforele altor culturi lumina este în război cu întunericul,
В метафорите на други култури светлината воюва с мрака,

În metaforele altor culturi lumina este în război cu întunericul,
В метафорите на други култури светлината воюва с мрака,

Dar pentru ca toate astea să aibă un sens şi pentru a înţelege exact aceste principii trebuie să renunţi în mare măsură la modul în care limbajul şi metaforele noastre tradiţionale ne conduc spre anumite concepte privind procesul de creaţie al ideilor.
Но това, което трябва да направите, за да извлечете смисъла от това, и наистина да разберете тези принципи, е, че трябва да се отървете от много от нещата, по които нашите общопритети метафори и език ни водят към определени понятия от съзидателни идеи.

mai ales în mitul lui Prometeu care a fost atât de important în metaforele actuale despre tehnologie.
най-вече в мита за Прометей, който е бил много важен в съвременните метафори за технологиите.