МЕТАФОРАТА - превод на Турски

• metafor
• mecaz
• metaforunu
• mecazı

Примери за използване на Метафората на Български и техните преводи на Турски

Аз мисля, че метафората спор като война потиска останалите видове решения в една дискусия.
Sanırım savaşarak tartışma modeli bu tip diğer tartışma çözümlerini de engelliyor.

Метафората не е вярна или невярна в какъвто
Bir metaforun bildik anlamda doğru olduğu

Това е метафората за планетата, каквато я знаете.
Burası bildiğin Hulk gezegeni olmuş durumda.

Вдигам втори тост- за метафората.
İstiare için ikinci bir kadeh kaldırmak istiyorum.

Метафората е слаба.
Zayıf bir benzetme oldu.

Аз… харесвам метафората.
Mecaz anlamını seviyorum.

Метафората"лед на глезена" ми хареса.
Bileğe soğuk uygulama'' benzetmeni sevdim.

(Смях) Метафората разтърсва нещата, като ни дава при този процес всичко от Шекспир до научното откритие.
( Kahkahalar) Metafor şeyleri sallar, ve bize bu süreçte Shakespeareden bilimsel keşfe kadar her şeyi verir.

Метафората е толкова ясна. Донасяте кръстовете от вашето общество,
Bu metafor çok açık. Kendi topluluğunuzdan haçları bu muhteşem hiristiyanlık

Много пъти досега съм използвал метафората засаждане на семената,
Tohumlar ekme metaforunu bir çok kez kullandım,

А метафората ни дава много по-ярко разбиране за Жулиета, отколкото ако Шекспир буквално бе описал как изглежда тя.
Ve metafor bize Juliet hakkında Shakespearein onu birebir tanımlayacağından çok daha net bir fikir verir.

Метафората създава един вид концептуална синестезия,
Metafor bir çeşit kavramsal sineztezi yaratır

Метафората разтърсва нещата, като ни дава при този процес всичко от Шекспир до научното откритие.
Metafor şeyleri sallar, ve bize bu süreçte Shakespeareden bilimsel keşfe kadar her şeyi verir.

А метафората поддържа ума разтърсен,
Ve metafor aklı sallamaya,

Метафората на гръмотевиците и дъжда очевидно представлява надвисналия конфликт, но беше ли тя също използвана като символ на надеждата?
Yıldırım ve yağmur metaforları açıkça çatışmanın ne denli yakın olduğunu temsil ediyordu, ama bu metafor aynı zamanda umut sembolü olarak da kullanıldı mı?

върху поезията и метафората и върху философията на самия танц.
dansın kendi şiirselliği, ve metaforu ve felsefesine odaklandım.

Ако този Абдула, ако тази баракуда, ако съм разбрал метафората, захапе стръвта,
Eğer bu Abdullah,… Eğer bu iskarmoz, mecazı doğru anlaydıysam, oltaya gelirse,

Лул е бил всъщност предвестник, първият човек, който е изобразил метафората за науката като дърво, една метафора използвана всеки един ден, когато казваме,"Биологията е клон на науката", казвайки,"Генетиката е клон на науката.".
Llull aslında öncü, bilim metaforunu bir ağaç biçiminde yaratan ilk kişi,'' Biyoloji, bilimin bir dalıdır'' dediğimizde ya da'' Genetik, bilimin bir dalıdır'' dediğimizde bu metaforu her gün kullanmış oluyoruz.

Луис, освен ако това не е метафора, сделката ни отпада.
Louis, bu mecaz değilse, anlaşma biter.

Но това е метафора за:"Искам да те прегърна!"!
Aslında bu bir mecaz'' sana sarılmak istiyorum'' der gibi!