METAFORĂ - превод на Български

• метафора
• метафората
• метафори

Примери за използване на Metaforă на Румънски и техните преводи на Български

Cu toate acestea- ca să folosesc o altă metaforă- trebuie să apăsăm pedala de acceleraţie,
Обаче- ако използвам една друга метафора- трябва да натиснем педала на газта,

Savanţii au invocat de mult timp această metaforă a celor două euri atunci când vine vorba de tentaţii.
Учените отдавна се позовават на метафората за двете личности, когато става въпрос за изкушенията.

nu o putem aborda decât prin metaforă.
наистина може да подходим към нея само чрез метафора.

schimba asta metaforă.
поне да промениш метафората.

este cea mai bună metaforă mă pot gândi de a le descrie.
е най-добрата метафора мога да се сетя да ги опише.

luciditatea eşuează în metaforă, incertitudinea se preschimbă în operă de artă.
яснотата потъва в метафората, несигурността се превръща в произведение на изкуството.

așa nu putem ignora nici analogiile care sunt declanșate de către metaforă.
буквалното значение на думите, не можем да пренебрегнем аналогиите, отприщвани от метафората.

mă urc într-o maşină în timp ce folosesc un tren ca metaforă, dar sincer, dragul meu, nu mă interesează.
се качвам в кола, след като използвах влак в метафората, но честно да ти кажа не ми пука, скъпи.

Arundhati Roy sugerează că„cea mai potrivită metaforă pentru nebunia timpuluinostru” este ghețarul Siachen,
Арундхати Рой твърди, че„най-подходящата метафора за лудостта на нашата епоха” е глетчерът Сиачен, където индийски и пакистански войници се

Continuând cu o altă metaforă, să ne gândim pentru o clipă la cazul unui pictor vechi,
Продължавайки с друга метафора, нека помислим за случая на стар художник,

Am folosit această metaforă pentru a ilustra că, chiar
Използвам метафората, за да илюстрирам,

Arundhati Roy sugerează că“cea mai potrivită metaforă pentru nebunia timpuluinostru” este ghețarul Siachen,
Арундхати Рой твърди, че„най-подходящата метафора за лудостта на нашето време“ е ледникът Сиачен, където индийски и пакистански войници се

e menit să se potrivească cu această metaforă parcă ar scoate un sunet din pământ.
този инструмент се казва"Здрач" и трябва да върви с метафората за извличане на звук от земята.

Nu știu cum e la voi, dar când îmi imaginez această metaforă, îmi vine în minte o imagine dintr-un desen animat-- ca și cum un bărbat merge pe trotuar, fără să realizeze, trece peste o gură de canal și chiar cade înăuntru.
Не знам за вас, но когато си обяснявам тази метафора, си представям ясно следната картинка- има един мъж, който върви по тротоара, разсеяно минава през отворена шахта и просто пропада в канализацията отдолу.

Puteți să-l numiți"Inbox"(făcând aceeași metaforă ca și sistemul dvs. de e-mail)
Поща"(което го прави една и съща метафора като вашата система за електронна поща) или"Работа" или"Задачи", или"Scratch"

Un răspuns posibil poate să fie schițat pornind de la o a treia metaforă, aceea a trupului și a membrelor,
Възможен отговор може да бъде очертан като се започне от третата метафора- тази на тялото

am găsit asta în acea metaforă pe care am învățat-o de la mama mea atunci când aveam patru ani.
за да мина тази допълнителна миля. И го открих в тази метафора, която научих от майка си, когато бях на четири.

aceasta e o foarte bună metaforă pentru modul în care apar ideile.
това е страхотна метафора за начина, по който идеите се случват.

recurgem în mod inevitabil la metaforă.
неизбежно прибягваме до метафора.

în funcţie de analogia de geometrie pe care optaţi s-o aplicaţi pentru această metaforă.
в зависимост каква аналогия на геометрията ще предпочетете да приложите към тази метафора.