МИГЪТ - превод на Румънски

• momentul
• clipa

Примери за използване на Мигът на Български и техните преводи на Румънски

Но измежду всички тези моменти несравнимо по-важен е мигът, в който човекът се събужда от съня на греха
Dar din toate aceste momente, neasemănat mai important este momentul în care omul se trezeşte din somnul păcatului

Това е мигът, в който моето его се пробужда
E clipa în care eul nostru se trezește

Но сега мигът на истината, без да сте осъзнали,
Și acum, momentul adevărului, fără să înțelegi

какво е мигът, какво е часът,
ce este clipa, ce este ora,

Но сега мигът на истината, без да сте осъзнали, че сте обречени на провал.
Dar acum, momentul adevărului, care nu a realizat care ești condamnat la eșec.

Когато настъпи мигът, не се осмелих. Защото истината е, че те обичам, Лили
Când a venit clipa, n-am putut să merg până la capăt,

От мигът, в който Аз и Алек, дойдохме в тази времева линия вече бяхте пионки в играта, на някой друг.
Din momentul în care eu şi Alec am ajuns în această linie de timp, toţi am devenit pioni în jocul altcuiva.

Това би бил мигът на потапяне в океана на безкрайната любов,
Ar fi momentul scufundării în oceanul iubirii infinite,

какво е мигът, какво е часът,
ce este clipa, ce este ora,

По същата причина повечето герои притежават свързани със слънцето атрибути, а мигът на раждане на личността им се нарича просветление.
Din acelaşi motiv sînt înzestraţi cei mai mulţi eroi cu atribute solare, iar momentul naşterii marii lor personalităţi este numit iluminare.

още помня… мигът, в който се влюбихме.
încă îmi amintesc… momentul în care ne-am îndrăgostit.

Защото няма да имате възможност да Ме отричате вечно и ще дойде мигът на Помирението ни.
Pentru că nu vei putea să Mă negi pentru totdeauna şi va veni momentul Reconcilierii noastre.

Мигът, в който и вашето щастие ще се превърне в погнуса,
Ceasul în care fericirea voastră devine pentru voi ceva scârbos,

Мигът може да продължи вечно, когато видиш, че си е отишъл.
Un moment poate dura pentru totdeauna când poţi să vezi cum ar fi trebuit să decurgă.

Мигът, в който дъщеря й проходи. Денят,
La momentul în care fiica sa a început să meargă,

Мигът, в който слязох от метрото,
În clipa în care am ieşit din metrou,

Мигът, когато те поех в ръцете си, когато се роди, и когато те държах пред мен на седлото така, както си бях представяла стотици пъти.
Momentul când te-am ţinut în braţe în ziua când te-ai născut şi momentul când te-am ţinut în faţa mea în şa aşa cum îmi imaginasem de sute de ori.

Мигът на колебанието и съмнението отминава
Momentul de ezitare şi îndoială trece,

Хари долови, че мигът на заминаването е принудил Албус да разкрие колко силен и искрен е страхът му.
Harry ştiu că numai clipa plecării l-ar fi putut face pe Albus să arate cât de mult şi de sincer se temea de aceasta.

помислих си, че това е мигът, и получих урок по готвене За всичко си виновна ти, Стиви!
va fi un moment, mi s-a oferit o lecţie de gătit. E numai vina ta, Stevie!