МИТИЧЕН - превод на Румънски

• mitic
• mitologic
• mitică
• mitice
• legendar

Примери за използване на Митичен на Български и техните преводи на Румънски

Виж… нормално е да издигнеш първата си любов… на някакъв митичен емоционален пиедестал.
Este ceva natural să ridici primele noastre iubiri pe un fel de piedestal mitic emoțional.

самолетът излита над вече разрушената писта от неудобния пожар на летище Kanwu(KANWOO). Митичен остров.
avionul decolează pista care deja se prăbușește de la incendiul jenant al Aeroportului Kanwu(KANWOO). Insula mitică.

Разбира се, той беше безнадежден романтик за археологията, убеден, че може да открие този митичен трезор с богатства под Храмовия Хълм.
Fireşte, a fost un romantic incurabil, legat de arheologie. Era convins că el ar putea fi cel care va descoperi acest seif mitic de bogăţii de sub Muntele Templului.

Политическата му власт може да е намаляла през вековете, но нейният митичен ръст не е така.
Puterea sa politică poate să se fi diminuat în secole de atunci, dar statura sa mitică nu a făcut-o.

намерен близо до вероятното местоположение на Ys, митичен град, погълнат от океана.
locului probabil al Ys, un oraș mitic înghițit de ocean.

е обикновено момче, докато не се натъква на митичен меч в камък- Екскалибур.
până când se împiedică pe sabia mitică din piatră, Excalibur.

магьосници и селяните разгледа едно от лицата на този митичен реалност и че тук правила и закони.
țăranii au examinat una dintre fețele de această realitate mitică și pentru a găsi că aici regulile și legile.

вградени по целия митичен и религиозен свят?
trinităţilor înglobate în toată lumea mitică şi religioasă?

Но неговата музика покрива много по-голямо пространство. И така Уолт Дисни даде на"Пасторалната" Симфония митичен оттенък.
Dar muzica sa acoperă o arie mult mai întinsă, şi astfel Walt Disney a dat"Simfoniei pastorale" o aşezare mitologică.

Всяка култура има митичен правораздаващ ангел, който отмъщава заради слабите и невинните.
Fiecare cultură are un mit al dreptătii, un înger răzbunător care plăteste răzbunare pentru cei slabi si nevinovati.

които се опитаха да направят един митичен.
care a încercat să facă o mitic.

Като подражава образцовите действия на един бог или на някой митичен герой, или просто
Imitand actele exemplare ale unui zeu sau ale unui erou mitic sau, pur si simplu,

За да възстанови митичен, древен индийски артефакт
Pentru a putea recupera un legendar artefact indian antic

Ако последователите на Исус бяха решили да изфабрикуват митичен Исус и да Му припишат изказвания в усилията си да Го обрисуват като някой,
Dacă ucenicii Domnului Isus ar fi hotărât să născocească un Isus mitic și să-i atribuie ziceri,

сте на шофиране на превозно средство във водата, а не някакъв митичен вещество.
sentiment pe care îl conduceți un vehicul pe apă și nu o substanță mitic.

успешно е преодоляла онзи митичен риф, дунавската Сцила,
trecuse cu bine de stâncile mitice, de Scilla dunăreană care,

възпоменава някакъв митичен акт и т. н.
comemorează un act mitic etc.

наречена на митичен остров от перли
numită după mitica insulă a perlelor

който е принуден заради дълговете на жена си да се опита да улови митичен черен ягуар,
și"Vânătorul de jaguari"(povestea unui om obligat să vâneze un jaguar negru mitic, pe care oamenii îl consideră sacru),

Колкото и отдалечени да са във времето тези светски забавления и техният митичен първообраз- периодичното повторение на Сътворението/4,- все пак е повече от очевидно, че съвременният човек още изпитва нужда от периодическо реактуализиране на подобни сценарии, макар в тях вече да не прозира нищо свещено.
Oricat de mare ar fi distanta intre aceste petreceri profane si arhetipurile lor mitice- repetarea periodica a Creatiei- nu este mai putin evident ca omul modern mai simte inca nevoia reactualizarii periodice a unor asemenea scenarii oricat de desacralizate ar fi devenit ele.