МОИТЕ ДУМИ - превод на Румънски

• cuvintele mele
• vorbele mele
• cuvintelor mele
• spusele mele

Примери за използване на Моите думи на Български и техните преводи на Румънски

Когато обаче излязла на улицата, моите думи зазвънели в ушите
Totuşi, când a ajuns în stradă, vorbele mele i-au răsunat în ureche

Тези са, които послушаха моите думи и презряха света
Aceştia sînt cei care, ascultînd cuvintele mele, au lăsat lumea

Надявам се, че всички джентълмени чуха моите думи. Казаното до тук се отнася за всички.
Sper ca toti cei prezent vor asculta vorbele mele… ce e spus unuia.

Всеки, който дойде при Мене и слуша Моите думи и ги изпълнява, ще ви кажа на кого е като.
Oricine vine la mine şi ascultă cuvintele mele şi le îndeplineşte vă voi arăta cu cine se aseamănă.

Около нас няма стена и моите думи няма да чуе никой освен вас.
În jurul nostru nu sunt pereți, astfel încât nimeni în afară de voi nu va auzi vorbele mele.

Всеки, който дохожда при Мене, и слуша Моите думи, и ги изпълнява, ще ви покажа на кого прилича.
Oricare, venind la Mine, şi auzind cuvintele Mele, şi făcându-le; am să vă arat cui este asemănător.

През цялото време се опитвах да говоря, молейки Бога да ви разкрие истинското съдържание на моите думи.
In tot acest timp am încercat să vă vorbesc cerând lui Dumnezeu să vă descopere adevăratul cuprins al cuvântului meu.

Ако чувствате, че моите думи ви трогват, и вие се разпознавате в тях, то вие сте един от тези, който е разбрал призива на сърцето.
Dacă vă simţiţi atinşi de cuvintele mele şi vă recunoaşteţi în ele, sunteţi cei care au ascultat această chemare a inimii.

Кажи ми, не се ли умори от моите думи, от мълчаливия ми писък?
Nu te-ai săturat de vocea mea, de ţipătul meu tăcut?

Ето, Аз ще изпратя върху тоя народ злини заради тяхното отвръщане от Мене, защото не послушаха Моите думи и отхвърлиха Моя закон".
Iată voi aduce peste poporul acesta rele, rodul răzvrătirii lor, pentru că n-au luat aminte la cuvîntul Meu şi legea Mea aurespins-o» Ier.

Пресмиваш ми се… но един ден ще използвуваш моите думи за да изразиш любовта си.
Râzi de mine. Dar într-o zi vei apela la cuvintele mele să-ţi exprimi dragostea.

Още и приказваха пред мене за неговите благодеяния, а моите думи носеха нему. И Товия пращаше писма за да уплаши.
Vorbeau bine de el chiar în faţa mea, şi -i spuneau cuvintele mele. Tobia trimetea scrisori ca să mă înfricoşeze.

земята ще преминат, но Моите думи няма да преминат“(Матей 24:35;
pământul vor trece, dar cuvintele Mele nu vor trece"(Matei 24:35;

Моите думи нямат край и аз ги давам всичките на някого, така че, когато вече съм екзекутирана без твоето присъствие и знание, те ще ти бъдат дадени.
Cuvintele mele sunt fara sfarsit si le-am dat pe toate cuiva astfel incat atunci cand voi executata, fara prezenta si stiinta ta, sa-ti fie date.

Моите думи са храна, която ви давам,
Cuvintele mele sunt o hrană pe care v-o dau,

Моите думи нямат край
Cuvintele mele sunt fără sfârşit

които се бяха отказали да слушат Моите думи и бяха последвали чужди богове, за да им служат.
care au refuzat să asculte cuvintele Mele, şi s-au dus după alţi dumnezei ca să le slujească.

не съм лекар, затова ще обясня всичко по моите думи.
așadar voi explica totul în cuvintele mele.

че“дори земята и небето да изчезнат, моите думи ще останат”.
pământul vor dispărea, cuvintele mele de adevăr vor rămâne.”.

Ако се върнете обратно и разкажете на другите, когато им го предадете, то няма да съдържа вътрешното значение, което е било включено в моите думи, а и тези други хора не са публиката, за която е било предназначено това.
Dacă mergeți și le povestiți altora, când le-o spuneți nu va mai avea semnificația mai profundă care a fost inclusă în cuvintele mele, iar acei alții nu sunt auditoriul pentru care a fost rostită.