МОЛЕЛИ - превод на Румънски

• rugau
• roage
• rugat
• rugându
• implorat
• rugîndu

Примери за използване на Молели на Български и техните преводи на Румънски

За здравето на едната половина от групата ежедневно се молели хора, лично непознати с тях- само името им било съобщено.
Jumătate dintre ei s-au rugat pentru un grup de persoane necunoscute, pomenindu-le doar numele de pacienți.

И молели Бога за това, да им покаже Своята воля в кой манастир да се пострижат.
Încă s-au rugat lui Dumnezeu şi pentru aceasta, ca să le înştiinţeze voia Sa, în care anume mănăstire să se tundă în călugărie.

Те дълго молели Иаков да остане при тях,
Şi l-au rugat mult să rămînă la dînşii,

Господ Иисус заповядвал на мъртвеца от Свое име, а не като пророците Илия и Елисей, които се молели на Бога, Той да възкреси мъртвите.
Iisus a poruncit băiatului în numele Său, iar nu cum au făcut profeţii Ilie şi Elisei, care s-au rugat lui Dumnezeu să învie pe cel mort.

Господ Иисус заповядвал на мъртвеца от Свое име, а не като пророците Илия и Елисей, които се молели на Бога, Той да възкреси мъртвите.
Iisus a poruncit baiatului in numele Sau, iar nu cum au facut profetii Ilie si Elisei, care s-au rugat lui Dumnezeu sa invie pe cel mort.

започнал да се моли, и всички се молели заедно с него.
şi toţi s-au rugat împreună cu dânsul.

Свивала се в училище и, ако я молели да пее, отказвала.
Ea a devenit ruşinoasă la şcoală, iar dacă era rugată să cânte, refuza întotdeauna.

усърдно го молели да ги помилва и защити от ръцете на арианите.
au făcut rugăminte să-i chezăşuiască pe dînşii şi să-i apere de mninile arienilor.

свещениците заедно с музикантите пеели и се молели, докато вълните и водата нестигнали до нивото на техните усни.
preoţii împreună cu muzicienii au cântat şi s-au rugat până ce apele le-au ajuns la nivelul gurii.

И евреите се молели, но Бог не отвърнал на молитвите им, защото се молели не както трябва….
Şi evreii s-au rugat, însă Dumnezeu nu S-a întors către rugăciunile lor, deoarece nu s-au rugat aşa cum trebuia….

В Библията са записани примери на верни служители на Бога, които се молели на различни места и в различни пози.
Biblia arată că slujitorii fideli ai lui Dumnezeu s-au rugat în multe locuri şi în diverse poziţii.

че подчинените му молели боговете за помощ.
încât servitorii lui i-au implorat pe zei să intervină.

Но монасите в Уолтъм изглежда не били съгласни, защото тайно го погребали и се молели за душата му.
Dar calugarii din Waltham nefiind de acord, l-au îngropat în secret si s-au rugat pentru sufletul lui.

Съселяните им разказват, че едни от тях се молели в името Христово, други казвали Господната молитва„Отче наш,“ а трети повдигнали глави и молели Христос да приеме духа им,“ казва директорът на центъра.
Sătenii au spus unii se rugau în numele lui Isus, alții au spus ca unii se rugau Rugăciunea Domnului Isus, iar alții au spus ca unii dintre ei a ridicat capul să-si predea duhul lor lui Isus”, a explicat directorul ministerului.

Двамата стоели с протегнати ръце и се молели, а воините прилежно търсели светеца из цялата планина,
Şi stăteau amândoi cu mâinile întinse şi se rugau, iar ostaşii căutau pe Sfântul cu sârguinţă

като истински духовни братя, заедно се молели и работели, заедно се радвали
ca nişte adevăraţi fraţi, să se roage împreună, să muncească împreună,

И всички се молели на Бога за Аполинария, за да я укрепи
Toţi se rugau lui Dumnezeu pentru dînsa, ca s-o întărească la o viaţă ca aceea,

Теодот и другите християни паднали на земята по очи и се молели от първия час на деня до шестия,
Deci, căzînd Sfîntul Teodot cu faţa în jos, zăcea la pămînt, rugîndu-se de la ceasul întîi al zilei pînă la al şaselea,

Селяните продължавали да орат земята и да плащат данъци на краля, молели се да не ги споходят бедност и чума, и наблюдавали смяната на сезоните.
Taranii au continuat sa-si are campurile si sa-si plateasca impozitele catre rege, sa se roage sa fie feriti de saracia si de ciuma si sa priveasca anotimpurile derulandu-se.

Обаче мнозина от народа идвали и го молели да окаже милост към паството си
Apoi, multi din popor alergând la dânsul, îl rugau sa se milostiveasca spre turma sa,