МОЛИТЕЛЯ - превод на Румънски

• solicitantului
• reclamantului
• solicitant
• solicitantul
• reclamant

Примери за използване на Молителя на Български и техните преводи на Румънски

Правна помощ се предоставя, ако разноските за правни услуги надвишават повече от два пъти средния месечен доход на молителя, изчислен въз основа на средния месечен доход за последните четири месеца преди подаване на молбата.
Asistența juridică este disponibilă atunci când costurile serviciilor juridice depășesc dublul venitului mediu lunar al solicitantului, calculat pe baza venitului mediu lunar aferent ultimelor patru luni anterioare depunerii cererii.

В тези случаи те уведомяват молителя преди изтичането на въпросния срок,
Într-o astfel de situaţie, autorităţile informează solicitantul cu privire la aceasta, înaintea expirării termenului menţionat,

Подаването на молба, подписана от молителя означава, че заинтересуваното лице желае да използва митническия режим, за който моли
Depunerea cererii semnate de către solicitant indică faptul că persoana interesată doreşte să folosească regimul vamal solicitat

Ако страната, срещу която се иска изпълнение, не се яви пред съда, сезиран с жалба, повдигната от молителя, се прилага член 26, параграфи от 2 до 4, дори когато страната, срещу която се иска изпълнение.
Dacă partea împotriva căreia se solicită executarea nu se înfăţişează în faţa instanţei sesizate cu acţiunea intentată de reclamant, se aplică dispoziţiile art. 26 alin.

тя трябва да предостави на молителя възможността да избира между стажа за приспособяване
acesta trebuie să îi acorde solicitantului libertatea de a alege între stagiul de adaptare

Компетентните органи на приемащата държава-членка могат да поканят молителя да представи информация относно професионалната си подготовка,
Autoritățile competente române pot invita solicitantul să furnizeze informații privind formarea sa,

квалификациите, притежавани от молителя и посочени в настоящата точка, са присъдени за завършването на регулирано образование и обучение.";
titlurile de formare deţinute de solicitant şi menţionate în prezenta literă atestă o formare reglementată.".

личното положение на молителя, и.
a situației personale a solicitantului și.

Компетентните органи на приемащата държава-членка могат да поканят молителя да представи информация относно професионалната си подготовка,
Autorităţile competente române pot invita solicitantul să furnizeze informaţii privind formarea sa,

документите представени от молителя съгласно Член 6 са неверни, или ако етикетите и опаковачните листове представени от молителя не отговарят на Директива 92/27/ЕИО.
documentele furnizate de solicitant în conformitate cu art. 6 sunt incorecte sau dacă etichetarea şi prospectul ce însoţeşte ambalajul propuse de solicitant nu sunt în conformitate cu Directiva 92/27/CEE.

изразяващо се в„тежки и лични заплахи срещу живота или личността“ на молителя, обхваща една по-обща опасност от посегателство.
individuale la adresa vieții sau a persoanei” solicitantului acoperă un risc mai general de a suferi o vătămare.

идентифициращи молителя пред компетентните национални органи),
orice alt număr care identifică solicitantul în faţa autorităţii naţionale competente)

документите представени от молителя съгласно Член 28 са неверни, или ако обозначението по опаковките и листчетата в тях предложени от молителя не отговарят на Глава VII от Директива 81/851/ЕИО.
documentele furnizate de solicitant în conformitate cu art. 28 sunt incorecte sau dacă etichetarea şi prospectul ce însoţeşte ambalajul propuse de solicitant nu sunt în conformitate cu capitolul VII din Directiva 81/851/CEE.

изразяващо се в„тежки и лични заплахи срещу живота или личността“ на молителя, обхваща една по-обща опасност от посегателство.
individuale la adresa vieții sau a persoanei” solicitantului acoperă un risc mai general de a suferi o vătămare.

Молителят или компетентния орган на държавата членка, в която молителя има местоживеене
Solicitantul sau autoritatea competentă din statul membru în care solicitantul își are domiciliul

документите, издадени от компетентните органи на държавата членка по издаване и представени от молителя, са достатъчни да се докаже, че са изпълнени условията по членове 3 и 4 от Директивата.
documentele eliberate de autoritățile competente din statul membru care eliberează diploma și prezentate de către solicitant trebuie să fie suficiente pentru a face dovada îndeplinirii condițiilor menționate la articolele 3 și 4 din această directivă.

потенциалните промени в доходите на молителя(напр. когато става въпрос за лице, което е получило увреждане в младежка възраст).
evoluția potențială a veniturilor solicitantului(de exemplu, în cazul unei persoane care a suferit o vătămare corporală în tinerețe).

В областта на семейното право някои закони изискват правните представители на страните при раздяла/развод да обсъдят с молителя или ответника(както е уместно)
În materie de dreptul familiei, un număr de legi impun reprezentanților legali ai părților la o separare/divorț să discute cu solicitantul sau respondentul(după caz)

когато в публичното пространство са налице доказателствени материали, за молителя може би няма бъде толкова трудно(в относителен план) да изпълни този критерий.
iar dovezile sunt la dispoziția publicului, este posibil să fie(relativ) mai ușor pentru solicitant să îndeplinească respectivul criteriu.

в представената в съда молба трябва да се посочва и начинът, по който молителя ще изпълнява задълженията си по отношение на другия съпруг и техните малолетни или непълнолетни деца.
cererea prezentată instanței trebuie, de asemenea, să indice modul în care solicitantul își va îndeplini obligațiile față de celălalt soț și față de copiii lor minori.