МОНОЛОГА - превод на Румънски

• monologul
• monologuri
• monolog

Примери за използване на Монолога на Български и техните преводи на Румънски

Надявам се да ни удостоите с нещо специално, например монолога на Хамлет или сцена от Ромео и Жулиета?
Sper că o să ne încânţi cu ceva deosebit. Monologul lui Hamlet, să zicem sau o scenă din"Romeo şi Julieta"?

Не прави тази с монолога, защото не го знаеш много добре.
N-o face p-aia cu monologul în ea, pentru că n-o cunoşti atât de bine.

Разговорът звучи като два монолога, единият съставен от критики и нареждания, а другия- от отричане и умоляване.
Conversatia suna de fapt ca doua monologuri, unul format din critici si instructiuni, celalalt din negatii si pledoarii de aparare.

се опитвате да възпроизведете диалога или монолога.
incercati sa reproduceti dialogul ori monologul.

Най-добрата форма на диалог е разговор, а не два монолога“, коментира самият Моравецки след вечерята.
Cea mai bună formă de dialog este conversaţia, nu două monologuri“, a spus Morawiecki după întâlnirea- de fapt o cină- cu preşedintele CE.

И, ако това не стига, Джей Лено осмя Остин в монолога си.
De parcă nu era de ajuns, Austin a fost batjocorit în monologul lui Jay Leno.

За мен е важно не да се представят два монолога, а да има диалог със залата,
Mă interesează să avem nu două monologuri, ci un dialog cu Parlamentul,

се опитвате да възпроизведете диалога или монолога.
încercați să reproduceți dialogul ori monologul.

се опитвате да възпроизведете диалога или монолога.
încercaţi să reproduceţi dialogul ori monologul.

Дейвид, мисля си не е ли момента да си кажа монолога от ІІ-ро действие?
David, mă-ntreb dacă n-ar fi un moment bun să-mi zic monologul din actul II?

се опитвате да възпроизведете диалога или монолога.
încercaţi să reproduceţi dialog sau monolog.

Докато Марк Чейс продължаваше монолога си, без да осъзнава, че не могат да го чуят през чувалите вътре в колата.
Pe când Mark Chase era preocupat cu monologul său, fără să-şi dea seama că nu era auzit deloc din cauza sacilor pentru cadavre sigilaţi, din maşină.

Надявам се да не се засмея по време на монолога при самоубийството на Клеопатра
Chiar sper să nu zâmbesc în timpul monologului de sinucidere al Cleopatrei sau să mă sinucid

изиграно безукорно от Дейвис Нюман демонстрира предишната му колоритност в монолога, където режисьорът Гидиън му е дал пълна свобода.
jucat impecabil de Davis Newman, îşi demonstrează trecuta strălucire într-un monolog Unde, în mod evident, regizorul Gideon i-a dat mână liberă domnului Newman.

филмова сцена или два контрастни монолога, ако са актьор.
o scenă filmată sau doi monologi contrastanți dacă sunt actor.

Монолог актриса" Вознесенски.
Monologul actrita“ Voznesensky.

Имаш предвид като"Монолози на вагината"?
Genul"Monologul vaginului"?

Трактор изнася монолог за упадъка на хората като социален фактор на 21-ви век.
Tractor are un monolog despre decăderea individului, ca factor social al secolului 21.

Монологът в първата сцена,
Monologul lung, din prima scenă.

Мислиш ли, че искам да слушам монолог за чувствата ти?
Crezi că vreau să aud un monolog despre sentimentele tale?