МОРАТОРИУМ - превод на Румънски

• un moratoriu
• unui moratoriu

Примери за използване на Мораториум на Български и техните преводи на Румънски

В продължение на 2 г. между САЩ и Съветския съюз се установил един противоречив мораториум върху ядрените опити.
Timp de 2 ani, un moratoriu incomod privind teste nucleare continua între UŞĂ şi URSS.

Като взе предвид световния мораториум върху китолова за търговски цели, обявен от Международната комисия по китолов.
Având în vedere moratoriul internațional privind vânătoarea de balene în scopuri comerciale, declarat de către Comisia internațională pentru vânătoarea de balene.

севернокорейският ядрен мораториум е"умерена първа стъпка в правилната посока" по пътя към мира.
a declarat ca moratoriul nuclear este"un prim pas modest in directia buna".

Настояваме незабавно да бъде отменен този абсурден мораториум“, заяви Сотиров за SETimes.
Dorim ca acest moratoriu absurd să fie anulat imediat", a declarat Sotirov pentru SETimes.

Исландия и Норвегия са единствените държави, които открито не спазват международния мораториум от 1986 г. върху търговския улов на китове.
Islanda și Norvegia sunt singurele națiuni care sfidează în mod deschis moratoriul din 1986 al Comisiei internaționale pentru Vânătoarea de Balene privind captura balenelor în scopuri comerciale.

(SV) Подобно на докладчика, подкрепям всеобщия мораториум върху търговския китолов и забраната на международната търговия с китови продукти.
(SV) Ca şi raportoarea, susţin moratoriul global pentru vânătoarea comercială de balene şi interdicţia cu privire la comerţul internaţional cu produse derivate de balenă.

В писмена форма.-(SV) Подобно на докладчика, подкрепям всеобщия мораториум върху търговския китолов и забраната на международната търговия с китови продукти.
În scris.-(SV) Ca şi raportoarea, susţin moratoriul global pentru vânătoarea comercială de balene şi interdicţia cu privire la comerţul internaţional cu produse derivate de balenă.

Този мораториум ще се прилага не за целия сектор,
Acest moratoriu nu se va aplica întregului sector,

Често ставаме свидетели на появата на предложения за въвеждане на мораториум върху нови сондажи, докато не бъде изключен рискът от опасност за околната среда.
Asistăm la apariţia unor propuneri de introducere a unui moratoriu cu privire la noile forări până când riscul pericolului pentru mediu va fi exclus.

Въпреки това Парламентът днес с право отхвърли максималистичната позиция, която призовава за мораториум върху всички нови дълбоководни петролни сондажи в европейските териториални води.
Cu toate acestea, Parlamentul a dat dovadă astăzi de o bună judecată respingând poziția maximalistă privind solicitarea unui moratoriu referitor la toate platformele petroliere noi de mare adâncime din apele europene.

контролиране или мораториум, каквито и да са те.
reglementare sau moratoriu.

(EN) Г-н председател, през януари Комисията атакува унгарския мораториум върху генетично модифицираната царевица MON810.
Domnule Preşedinte, în ianuarie Comisia a atacat moratoriul ungar privind porumbul modificat genetic MON810.

Прилага се забрана за риболов за съответния запас(мораториум); или.
(b) este în vigoare o interdicție de pescuit pentru acel stoc specific(moratoriu) sau.

Ii подобряване на шансовете за преговори чрез осигуряване на предоставяне на свобода на действие на длъжника посредством спиране на изпълнителните действия(мораториум);
(ii) îmbunătățește perspectivele de negociere prin faptul că debitorilor li se acordă un„respiro” prin suspendarea cererilor de executare silită(moratoriu);

незабавно да въведе мораториум върху смъртното наказание.
să introducă urgent un moratoriu cu privire la pedeapsa capitală.

фермери и екологични групи беше наложен мораториум върху освобождаването му през февруари 2010 г.
unor oameni de știință, agricultori și grupuri de mediu un moratoriu a fost impusă eliberarea sa în februarie 2010.

е време да сложим мораториум на партитата в моя чест.
ar fi vremea să pun poprire pe petrecerile de ziua mea.

В заключенията си от ноември Съветът на ЕС призова Беларус да въведе мораториум върху смъртното наказание.
În concluziile sale din luna noiembrie, Consiliul UE a îndemnat Belarus să introducă un moratoriu referitor la pedeapsa capitală.

същността на CITES и съгласуваният мораториум се спазват.
prevederile CITES şi moratoriul convenit sunt respectate.

Подобно е положението в случая с мораториума върху офшорните сондажи- един такъв мораториум ще доведе до последици, които най-вероятно ще бъдат напълно противоположни на желаните последици.
Situaţia este asemănătoare în cazul moratoriului cu privire la forarea în larg- un astfel de moratoriu va produce efecte care sunt, cu siguranţă, complet opuse celor aşteptate.